Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/354

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Devant la porte meinte feiz
fu le jur meslez li turneiz.
115Si quatre dru bien le faiseient,
si que de tuz le pris aveient,
tant que ceo vint a l’avesprer
que il deveient desevrer.
Trop folement s’abandonerent
120luinz de lur gent, sil cumparerent :
kar li trei i furent ocis
e li quarz nafrez e mal mis
par mi la quisse e enz el cors
si que la lance parut fors.
125A traverse furent feru
e tuit quatre furent cheü.
Cil ki a mort les unt nafrez,
lur escuz unt es chans getez ;
mult esteient pur els dolent,
130nel firent pas a esciënt.
La noise leva e li criz,
unques tels doels ne fu oïz.
Cil de la cité i alerent,
unques les altres ne duterent ;
135pur la dolur des chevaliers
i aveit itels dous milliers
ki lur ventaille deslaçouent
chevels e barbes detirouent.
Entre els esteit li doels comuns.
140Sur un escu fu mis chescuns ;
en la cité les unt portez
[Bl. 171b] a la dame kis ot amez.

115 H le fehlt (—1) — 121 H i fehlt (—1), N þui at þeir varo drepuer þrir — 123 H al — 124 H defors (+1) — 125 H perduz — 137, 138 H deslacierent : detraherent


114 melle le — 115 feseient — 116 ke — 117 ke ; uient — 118 quil — 119 sabaundonerent — 121 treis — 122 quait — 123 einz al — 126 tuz ; cheuz — 129 mut ; eus — 131 leuat ; le cri — 132 une tel doel ; oi — 134 vuc ; autres — 136 iteus deus — 138 cheuoiz — 139 eus — 141 porte — 142 ame