Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/319

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

[Bl. 164c] de la dolur que ele en a
quatre fiëes se pasma.
455 E quant de pasmeisuns revint,
vers la hoge sa veie tint.
Dedenz entra, ultre est passee,
si s’en revait en sa cuntree.
Ensemblement od sun seignur
460 demura meint di e meint jur,
ki de cel fet ne la reta
ne ne mesdist ne ne gaba.


      Sis fiz fu nez e bien nurriz
e bien guardez e bien cheriz.
465 Yonec le firent numer.
El regne ne pot um trover
si bel, si pru ne si vaillant,
si large ne si despendant.
Quant il fu venuz en eé,
470 a chevalier l’unt adubé.
En l’an meïsmes que ceo fu,
oëz cument est avenu !

455 Q Quant de la pasmoison ; H paumesuns, S pasmoison, P pasmisson — 456 P le haie ; S droit uers la caue uoie tint — 457 H si est — 459 S Ensemble uint o son s., P Ele reuint dedens sa tor — 460 H apres demurat meint iur (—1), S demora maint di e maint ior, Q d. mains dis e maint ior, P puis i a demoure maint ior — 461 HSQ que, P ainc ; SQ ce — 462 H mesdist, S mesdit, QP destruit ; H garda, S gaba, Q naira, P gueta — 463 H Lur fiz, S Lenfanz, Q Ses fiz, P Ses fix ; S chieriz — 464 S norriz, Q iois, P seruis — 465 P fasoient (+1) — 466 H El nun ni osa humme trouer, SQ El regne ne pot ou t., P Ens el regne nauoit son per, N i ollu þui konungs riki var engi honum iamfriðr — 467 H pruz fu e beaus e v. — 468 H e larges e bien d. — 469 S E quant fu — 471 H Al an — 472 H oez cum est (—1), S oiez coment est, P oiies com lor est, Q miex com il est


453 ad — 454 feiz ; pasmad — 455 paumesuns reuient — 456 tient — 458 reueit — 461 que ; retta — 463 nuriz — 464 gardez — 469 eez — 470 cheualer ; dubez — 471 memes