Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/281

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

 
420 e li plege unt Lanval rendu.
Mult furent tuit pur lui dolent ;
jeo quid qu’il en i ot tels cent
ki feïssent tut lur poeir
pur lui senz plait delivre aveir ;
425 [Bl. 158a] il ert retez a mult grant tort.
Li reis demande le recort
sulunc le cleim e le respuns :
ore est trestut sur les baruns !
Il sunt al jugement alé ;
430 mult sunt pensif e esguaré
del franc hume d’altre païs,
ki entre els ert si entrepris.
Encumbrer le vuelent plusur
pur la volenté lur seignur.
435 Ceo dist li dus de Cornuaille :
’Ja endreit nus n’i avra faille ;
kar ki qu’en plurt ne ki qu’en chant,
le dreit estuet aler avant !
Li reis parla vers sun vassal,
440 que jo vus oi numer Lanval ;
de felunie le reta
e d’un mesdit l’achaisuna,
d’une amur dunt il se vanta,
e madame s’en curuça.
445 Nuls ne l’apele fors le rei :
par cele fei que jeo vus dei,

421 P estoient por — 422 C kil i en — 423 S faisoient — 424 C plai deliuerer (—1) — 425 P est retes de — 427 HP les r. — 428 P del tot en ses — 429 S venu — 430 S irascu — 431 S dautrui — 432 C ki est entre eus ; P est — 433 C li plusur (+1) — 434 H sun seignur — 435 S dit ; H quoens — 430 H nuls — 437 S que ; kar ki qu’en p.] C ki ken ploeit ; ne] H e — 439 P vers un — 442 d’un] C de ; HP mesfait — 443—444 in H verschoben : 445-450, 444, 443—445 P le fehlt (—1) — 446 C ki vus dei


420 plegge — 421 Mut ; tuz ; li — 422 kil ; teus — 424 sanz pleit — 425 iert rette ; mut — 430 mut ; pensifs ; esgare — 431 humme dautre — 432 que ; eus — 433 ueulent — 435 Cornwaille — 436 auera — 437 que en ; que en — 441 retta — 442 lacheisuna — 443 dun — 446 ke