Ne dute mes, bien set e creit
que li Fraisnes sa fille esteit.
Oiant tuz dit, ne ceile mie :
460 ’Tu iés ma fille, bele amie ! ’
De la pitié que ele en a
ariere chiet, si se pasma.
E quant de pasmeisuns leva,
[Bl, 152b] pur sun seignur tost enveia ;
465 e il i vient tuz esfreez,
Quant il est en la chambre entrez,
la dame li cheï as piez,
estreitement li a baisiez :
pardun li quiert de sun mesfait.
470 Il ne sot niënt de cel plait.
’Dame’, fet il, ’que dites vus ?
Il n’a se bien nun entre nus !
Quan que vus plest, seit parduné !
Dites mei vostre volunté ! ’
475 ’Sire, quant parduné l’avez,
jel vus dirai ; si m’escultez !
Jadis par ma grant vileinie
de ma veisine dis folie.
De ses dous enfanz mesparlai :
480 vers mei meïsmes mesdit ai.
Veritez est, jeo enceintai,
dous filles oi, l’une en celai.
457 S dute rien bien — 458 H que ele memes, S que le Fresne, N hælldr væit hon at sonnu. at su hin friða oc hin kurtæisa Æskia er at visu dotter hænnar — 459 H dist ; S dit nu cele — 463 H E quant del paumeisun leua, S Quant de pasmoisons se leuoit — 464 S enveoit — 465 H i fehlt (—1) — 466 H il est en chambre (—1), S il en la ch. est — 468 H lad (—1), S li a — 470 H Il ne feseit nient del plait, S Il ne sot noient de ce plet, N vissi æigi huat þesso gegndi — 472 S Ja na ce bien non — 476 S ie uos — 480 H memes errai (—1), N amællta. . . mismællta — 481 H est que ieo enceintai — 482 H en fehlt
457 seit — 459 ceil — 460 es — 461 pite ke — 462 cheit ; pauma — 463 paumeisun — 465 H tut effreez, S toz esfreez — 468 ad — 469 quert — 471 quei — 472 nad si — 473 Quanke — 476 mescutez — 479 deus — 480 memes — 481 Uerite — 482 deus
