Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/196

18

GUIGEMAR

Une blanche bisse feri,
e la saiete resorti ;
en la quisse m’a si nafré,
320 ja mes ne quid aveir santé.
La bisse se pleinst e parla,
mult me maldist e si ura,
que ja n’eüsse guarisun
se par une meschine nun.
325 Ne sai u ele seit trovee !
Quant jeo oï la destinee,
[Bl. 142a] hastivement del bois eissi.
En un hafne ceste nef vi ;
dedenz entrai, si fis folie ;
330 od mei s’en est la nes ravie.
Ne sai u jeo sui arivez,
coment a nun ceste citez.
Bele dame, pur deu vus pri,
cunseilliez mei, vostre merci !
335 Kar jeo ne sai quel part aler,
ne la nef ne puis governer.’
El li respunt : ’Bels sire chiers,
cunseil vus durrai volentiers.
Ceste citez est mun seignur
340 e la cuntree tut en tur.
Riches huem est de halt parage,
mes mult par est de grant eage.
Anguissusement est gelus,

317 S bl. beste, P beste blance i, N æina huita kollu — 320 H estre sane, N at ec værði æigi grœddr — 321 HS pleint ; P La blance bisse se plaist (+2) — 322 P maudi, S maudit ; H e iurat (—1), P e si iura, S e si ora — 328 H cest nef i ui — 329 P ens men entrai — 335 S Que ie ne — 336 P sai — 337 SP Ele respont, N þa suaraðe honum — 338 H dirai, N giarna vil ec væita þer hialpræðe — 340 S e le pais trestout entor — 341 S Riches est molt de grant parage — 342 S mes molt est vielz de g. a., P mais vix est e de g. e.

---

317 bise — 318 saete — 319 mad — 321 bise ; parlat — 322 mut ; maudist — 323 neus — 324 si — 328 cest — 330 neif — 332 ad — 334 cunseillez — 335 queil — 336 neif — 337 Ele ; Bel — 338 uolenters — 339 cite — 340 cuntre — 341 hum ; haut — 342 mut