Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/587

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

aiiOBSAB.

, 11; l’im 10,4; 16,5; 41, 11, 11 uns — li altre 34,25; 88,23; PI. im Sinne des Teilungsartikels Fr. 19. UDO 13, 16, sonst unkes adv. je , 85; 14, 35; ne — unkes nie ,60; 13,16; 29,68, ne — unkes mes 7ii€tnals 93,56; 94,6. uncor 67,21; 73,65, uncore 26,39; , 20 adv. noch. ungle m II Kralle 101,10. unt adv. von wo; par unt wodurch ,21. ure, hure 48,33; 72,24 fl Stunde, Zeit, d’ures en altres von Zeit zu Zeit 30,12. ureistin f II Gebet 53,20; 54,7. urement m II Wunsch 57, 3, 7, , 25. urer sw I beten 54,2; 57,18,23; verwünschen 23, 42. urs mll Bär 51,14, 15. Urse fl Bärin 69,2, 14. US m II Brauch 23, 58; 55, 6 , 14. US m II Thür, Thor 8,80; 9,31 , 20. usage mll Gebrauch, Sitte 102, 25 US er stü I in Anwendung bringen^ benutzen 102, 14. ustil mll Gerät, Werkzeug 80,37 V. vaillant adj. tüchtig, trefßich 46, 19, 51 ; Ep. 10. val m II a val abwärts, zur Erde 8,75; 94,19, stromabioärts 2,4, unten 65, 3; prp. a val l’ewe stromabwärts 95, 38, 47. valee fl Thal 35,19. valeir st III ^ 47,44 Ind. Prs. 1 Sg. vail 65, 15 3 Sg. valt 15, 12; 28, 14; 44, 34 Impf. 3 Sg. valeit 24, 5; 64, 9; 85, 3 Pf. bSg. valut 16,44 Kond. 8 Sg. valdreit 13, 18 wert sein, V. mielz 13, 18; 15, 12; 44, 84, ne V. nient 64,9; 87,25, v. poi 28, 14, V. taut 57, 34; v. alc. ebensoviel wert sein wie jeni. 24, 5. val u r /*II Wert, Tüchtigkeit 46, 60. vanit6 f II leerer Schein 43,28. veals adv. wenigstens 71,20. veeir st I 8,34; 14,6; 15,44 Ind. Prs. Sg. vei 14, 18; 26,23; 36,22 2% veiz 2,10; 34,36; 35,25 ^Sg. veit 23,25; 44,21; 77, 17 1 PI. veüns 22, 23 2 PI. veez 44,7; 62,12 Impf 3% veeit 31,10; 34,4; 47,42 ^ PI. veeient 14, 25; 44,31; 63,7 Pf.

Sg. vi 13, 16; 44, 14; 45, 18 

3Sg. Vit 1,6; 3,74; 8,25 2 PI. vei’stes 45, 45 3 PI. virent 1 8, 24 ; 22, 20; 93, 47 Fut. 2 Sg. verras 72, 95 Kond. 8 Sg. verreit 1 0, 22 ; 71, 8 Konj. Prs. 1 Sg. veie 21, 10; 66,8; 72,92 2%. veies 100,25 3%. veie 23,54 b PI. veient 45, 44 Impf. 3 Sg. veist 23,44 Imp. 2 Sg. veiz 60,19; 87, 13 2 PI. veez 9, 12 Part. Pf. veU 1,20; 13,4; 22,16 sehen-, quan qu’as humes faire veeit 84, 4; {refl.) sich sehen lassen 85, 5. veer sw I verbieten 53,46. veie fl Weg 75,5, en v. hinweg 57,23. vein, e adj. eitel, nichtig 43,18. veintre sw II Prs. 3 PI. venquent 69,36 siegen 23,13. V eir, e adj. wahr 1 7, 29 ; 34,57; neutr. le veir das Wahre, die Wahrheit 2,20; veirs est 24, 19, ceo est veirs 4, 15; 40, 18; dire veir 6,10,22; 29,45, 66; pur veir in Wahrheit, dire p. v. 30,28; 69,32; veirs adv. wahrhaftig 26,17; veirement adv. in Wahrheit 30, 26; 68, 36.