Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/586

422 GLOSSAB. richten auf 88, 4 , verwandeln in 47,62, en t, a 87,36; t. sur zurücktuenden auf 83,42; 90, 10, 14, t a auffassen als 47, 47, t. a maltalent übel nehmen 95, 57; übersetzen Ep. 1 5 ; refl. s’en turner sich wenden 37,35; 101, 11; intr. sich umwenden 41,6; 95,48, t. a damage ausschlagen zu 96, 26. tut, e adj., Nom. Fl. tuit; 1) Sg. ganz (mit Art. oder Fron, poss.) Pn26; 9, 45; 13,20; tut le pis das aller schlimmste 49,31; jeder {ohne Art.) 6,3; 23,45; tute genz 89, 25, tut pueple 37, 18 jedermann; tut tens 19, 15 immer. — 2) Fl. alle (alleinstehend) 7, 7; 17,8; 19,6, {mit Art.) 7,5; 10,16; 1 1, 3; 14, 5, tuit li plusur die allermeisten 60,36, (ohne Art.) 14,21; , 14, 22; tuz jurs (besser als tuzjurs 18,47; 23,65; 30,18) 6,32; 45,41; 46,66; 48,6, tuz tens 46, 10, tuz dis 29, 18 immer-, tuit trei 11, 8. — 3) neutr. alles 1, 18; 4, 7; 1 1 , 48 ; del tut ganz und gar 4, 34 ; 79,40; a tut mitsamt 72,77. — 4) Adj. (statt deutschem Adv.) ganz, vor Adj. m. s. 30,4; 36,2, fs. 3,49,72; 40,13, m. pl. 29,97, bei Verb. 15,28, vor Fart. 15,40; 24, 13. — 5) Adv. vor NetUr. tut altretel 29,63, vor Adv. 3,18; 9, 48 ; 1 5, 36 , vor adv. Ausdruck 18,25; 22,39; 28,6; konzessiv tut seit il granz 74,22; 81,20; 87,4; 88,14; 98,40,42. tutejur adv. den ganzen Tag 74, 15; 84, 20. u. u (ubi) 1) adv. interr. too, wohin? u est la suriz devenue (?) 53, 39 indir. Frage 8, 3, 4, 18; 80, 32 nach veeir 22, 17; 59, 2; 63, 1 nach esguarder 41, 3. — 2) adv. rel. wo Fr. 24,26; 2,22; 10, 12 {von Fersonen) 46, 73 ; la u s. la, u conj. oder 15,35; 22,40; 45,20 u — u (mit Konj.) mochte — oder 53,37; 71,29. ubliance fl Vergesslichkeit 70, iy2. üb Her sw I vergessen 72, 15, 98; 93, 64 ; refl. vergesslich sein 98, 27, seiner selbst vergessen Ep. 8. uef 79, 8, oef 52, 7, 9 m II Ei. ueil m II Acc. Fl. uiz 13, 16; 30,19; 44,27; 60,12; 94, 6 Altäre 30,32; 47,17. uelment adv. in gleicher Weise 94,7. u^s mll Nutzen, a mun ues für mich 20,10; 73,93. uevre fl Arbeit, IFerÄ; 40, 20; Angelegenheit 88, 8; That 37,57, 63. hui adv. heute 45,20; 73,65: uleir st III ^ riechen 29,84. ul trage m II lieber griff 96, 25 Thorheit 91,36. ultre adv. jenseits, hinüber 78, 6 prp. jenseit 78, 3, über 99, 2, über — hinaus, gegen, u. le dreit 58, 15 73, 87, u. lur volente 34, 22. umaiü, e adj. menschlich 53,6. umbre mll Schatten 5,5, 11; 58,5. ume m III nach de 50, 23; 92,5, sonst hume 45,45; 46,72; 47,16 Nom. Sg. huem 27, 20; 37, 14, 15; 47,61 Acc. Fl. umes 22,6, humes 29,50 Nom. Fl. hume 15,34; 16,46; 34,19 Ma7in; hum Fr. 16; 13, 32; 17, 7, 8, um (nach que) 9,49; 16,19; 37,19, Tum 10,22; 15, 44; 22, 29; 46, 11, li huem 24,19; 40,18, l’em 25,36; 34,61; 78, 32, em (nach que) 29, 113 man, h u m i 1 i t e /" JI Freundlichkeit 16,44. un, e 1) 7ium. ein 33,6; uu e nn einzeln 36,9. — 2) art. ein 1,2,