XXXVIII EINLEITUNG.
H + KCOF (W fehlt): 48,7 toz iors, toiis dis st. partut (+EI); 72,22 vint st. fu.
H + KCFS: 47, 10 donroit st. larroit H + F: 11, 1 drois st. leis.
H -f COF: 17, 29 fable st. semhlance. H + WRV: 39, 1 crisnon st. criket
H -f WC: 22, 26 caue st. yrave.
H + W: 22,4 caue st grave; 83,4 voloient st. osoent; 86,15 auient de mainte gent st. 65^ c?e ?a /bZe ^ew<; 91, 12 mere st. fe/55e.
H + KC: 62, 14 ales st. volez.
H + KV: 69, 16 corut st. ful
H -f- K : 2, 3 2Mr (au) deseure st. en la surse. H-fCS: 68,22 ardoir st. desfaire (+ T). H -h SRV: 61, 34 est mains kons engignies st. sunt plusur engigfiiez 63, 4 escheflez st. ästeten; 95, 4 tr icher esse st. H + SR: 46, 12 ^m^ Ze^ &ö/6^ st. Zi*^ Ze fto^s (+ E). H + S: 8, 11 ne fiirent st. ele ot eü 53, 53, 54 fehlen; 83, 34 es fist rentrer st. Sis refist entrer. H-f-RV: 15,33 sescriaie) st. haro 46,34 moult (trop) laide st. malvaise; 88, 24 tro^) st. muU’, 98, 13 sermon st. raisun (+Y).
H + V: 72, 17 ?i serpens U donna st. e e? li duna niult; 85, 8 e traveilloit e atraioit st. e atraioit e travaillot (-|- Q); 93, 11 siu st. fui.
. Die Hss. PWKCOF gehören zusammen. Es fehlen zunächst 45, 27 — 28, worauf V. 29 und 30 umgestellt sind (fehlt in W). Ebenso ist umgestellt 72, 63, 64. Offenbar unrichtige Lesarten sind: 8,10 otrie st. herhergiee (: preiee) (+Q); 23,34 justice st. sepande (fehlt in K) ; 34, 56 deserte st. desire 44, 34 que st. c (fehlt in W); 47, 52 delivrer st. doctriner ( — C, fehlt in W); 65,2 grange st. grave ( — W); 96, 7 deesse st. sepande (+ Q, fehlt in K). Vgl. ferner die Lesarten: 16, 18 chai st. fu pris (fehlt in K); 16, 39 (piil ont tendu st. Jci sunt tendu ( — C, fehlt in K); 25,4 sooi seignor st. nuitejur( — W, -f-M); 41,3 — 4 Reimworte verändert; 46,72 treceor, traitour st jangleür (fehlt in W); 67, 2 parmi un champ st. par un chemin; 81, 4
