Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/545

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

OL088AB.

chameil m II Kamel 38, 2, 5. 11. champ mll {Notn. chans 82,8, 14) Feld 30,3; 33,4; 41,2. champaigne fl Gefilde 33, 17. c h a u V o n f II Oesang 56, 29. changier sw I tr. verändern 80,51 ; intr. sich ändern 99, 26. chant mll Gesang 13, 17, 27; 46, 20. chanter siv I singen 13,21; 56,8; , 6; krähen 60, 2, 13; summen , 29. char f II Fleisch 2,37; 4,31; 7,30. chargier sw T beladen 38, 12; 93,20. charite f II Nächstenliebe 8,21; ,20. chaseuD 28,26, sonst chescun, e pron. indef. jeder subst. 4, 16, 42; ,4; %b4,adj. 20,30; 26,11; 27,20. chastel m II Schloss 37, 23. chastier sw I züchtigen 68, 23; zurechtweisen, belehren 6, 25 ; 48, 39 ; refl. sich bessern 5, 13. Chat m/IiCa^2re9,48; 40,20; 98, 1, 5. chemin m II Weg 21,2; 67,2; ,24. chenet m II Hündchen 15, 2, 24. cherir sw III^ lieben 15,7; 85,20. chescun s. chaseun. chesne m II Eiche 10,11; 62,6; ,33. cheval mll Pferd 47,2, 9; 63, 1; ,20. chevalchier sw I intr. reiten AO, 6 (sur); 41,1; 61,26; tr. 38,2. che Valerie f I Rittertum Pr. 31. Chevalier m II Ritter 26, 7, 26 , 13. chevruel m II Reh 29,43, 56 Geislein 89,3, 11, 14. Chi e f w II Kopf 27, 4 ; Spitze 9 1 , 26 Ende, Zipfel 56, 15; a nul (bon) eh. traire de zu keinem (gutem) Ende kommen 12,34; 72,32. chien m II Hund 4, 1 ; 5, 2; 15, 6. chier, e adj. teuer, kostbar 1,5; , 32 ; geschätzt 39, 27 ; adv. vendre eh. 50, 22. chiere fl Gesicht; faire malvaise eh. schlecht aussehen 46, 34. ohievre fl Ziege 11,29; 32,4; ,1. chois mll Wahl estre a eh. frei wählen können 26, 39. choisir sw Illf> wählen 19,2, 12; , 36 ; 29, 5 ; sehen, erblicken 56, 20; , 16. chüse f I Sache, Ding 2, 28; 12, 83; , 26. ci adv. hier Pr. 38; 1,11; 3,59; = in dieser Fabel 2, 1; 12, 1; de ci von hier weg 62, 13, hier heraus 25,32; par ci hier durch , 20; de ci el bis in 65,4; de ci que {mit Konj.) bis 49, 5 (? desi que). ciel m II Himmel 9, 28. eil s. cel. cimitiere m II Kirchhof 25, 17. clamer sw; I refl. sich beklagen bei (a) 23,34; 56,5,22. clarte f II Helle, Glanz 1,13; Augenlicht 23, 45. cleie fl Flechtwerk, Teller aus Flechticerk 13, 6. der, e adj. hell, leuchtend 1,6; hell, laut 60, 7; clerement adv. laut , 13. clerc m II Geistlicher, Schriftsteller Ep.h. cloTostll Ind. Prs. 3 Sg. clot 3, 75 PaH.Pf Glos 60, 12 ; 63, 3 schliessen. Glni g n’i e T siü I die Augen zumachen , 10, 33. Qo s. ceo. coc mll {Nom. cos) Hahn 1, 1, 19; , 1, 11, 19. col m II Hals 7, 2, 13, 32; 26, 24. coler m II Halsband 26, 21. colp m II Schlag 72, 52, 93. colper sw I schneiden 94, 20; (Getreide ) 94, 14. coluevre fl Natter 18,38. CO- s. auch cn-. comunement (nicht cum.) adv.