Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/542

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

378 GLOSSAR. Prs. [ Sg. ai 1, 9, 15; 2, 17, 1«) 2% as 2,11; 9,47; 60,7 3%. a Pr. 23, 33; 1, 14 1 PI avum 22,26, avims 1,20 2 PL avez 6, 22 3 PI. unt 2, 33 Impf. 1 Sg. aveie 35, 26; 93, 18 2 Sg. aveies 69, 80 3 Sg. aveit 3, 4 ; 4,6; 7, 24 3 PI. aveient 17, 17; 29, 13; 37, 25 Pf. 1 S^. oi 16, 31; 69,29 3% ot Pr. 19; 9, 8; 13, 9 1 PI. eiimes 19, 18 2 PI. eüstes 18,42 3 P^. orent Pr. 21; 18, 11, 14; 22, 6 Fut. 1 Sg. avrai 1 1 , 35 2 Sg. avras 1, 16; 48, 38; 71, 18 3 Sg. avra 7,36; 9, 19; 11,21, 38 2 PI. avrez 3, 24, 25, 41 , 42 3 PI. avrimt 3, 84; 23, 14; 35, 15 Kond. 1 Sg. avreie 20, 19; 45, 42 3 Sg. avreit 11,17; 16, 13; 20,21 Konj. Prs.

Sg. aie 61 , 28 ; 91 , 32 2 Sg. aies 

71,40 3% ait Pr. 24; 28,25; 47,58 Pl. aiims 72,103 3 P^. aient 16, 49 Impf. 1 Sg. eüsse 29,105; 68,33; 70,42, 66 2% eüsses 71,43 3 *S^. eüst 3,36; 8,7; 15,32 PI. eüssum 87,7

PI. eüssiez 9, 13 3 PI. eüssent 

17, 27; 61, 32 hnp. 2 PI. aiez 16,28; 18, 44 Part. Pf eü 7, 24 ; 8, 11; 9, 38, 43 haben, besitzen:, oft Hilfszeitwort] mit Acc. eines Subst. und präd. ÄdJ. 7, 13 (le col a Inng); aveir a seignur 46, 21, a. a espuse 94, 1 ; il a 46, 73, i a Pr.23; 14,9; 23,23; 81,8, a 13,15; 41,9; 45,26 es gieht; n’i a nient es ist nicht so 91,23, n’i a nU-nt de es ist nichts mit, es ist unmöglich 14,4; a es ist her 2,23 (sis rneis a), 3, 16 (pie§’ a), ß, 23 (grant tens a). — Suhst. m II Habe 4,40; (;, 29; 12,37; , 36. avenir st III^ 16, 50; 43, 16; 80, 10 Prs. ’S Sg. avient 3,92; 15,47; 18, 45 Pf 3Sg. avint 7,1; 13,1;

5, 22 Kond. 3 Sg. avendreit 31,4 

Konj. Impf 3 Sg. avenist Pr. 28 Part. Pf avenu 72, 64, 105 geschehen, sich ereignen-, dahin gelangen 80, 10; zukommen, sich ziemen Pr.2S; 31,4; müssen 3,92 {Inf. mit a). aventure fl Geschehnis, Geschick 63,7; 73,82; 91,32; Zufall {ohne Art.) 3,10; par a. zufällig, gerade 37,10; 39,4, d’a. zufällig 37,56, par nule a. auf keine Weise 90, 4. aver, e adj. habsüchtig, geizig 28,22; 52,33; 96,22. avillier sw I erniedrigen, schmähen 23, 62; 65, 57; gemein behandeln 14,26; gering schätzen 47,36. avis m II Meinung, Ansicht 7, 10; 47, 19. {Vgl. a 7). aviv er stü I lebendig bleiben 102,26. B. b der zweite Buchstabe des Alphabets , 5, 6. bacheler m II Jüngling , Bursche ,25; 83,20. baillie f I Gewalt, Macht 7, 37; ,6; metre en b. a alc. in jem. Gewalt bringen, jem. anvertrauen ,35. b a i 11 i e r swi gewähren, geben 4,22; ,7; 20,5; 29,8. baillir swIII<^ regieren, nur mal b. schlecht behandeln, besudeln 80, 21 ; Part. Pf. mal baiJli übel daran 9,42; 27,26. baisier siv I Prs. 1 Sg. bes 51, 21 küssen 71, 20, 25. baissier siv I dbs. sich senken, sich bücken 92, 5, 9. balt, de adj. kühn 35,4. banc m II Bank 42, 10. band im ynll a b. rilckhaltslos, unumschränkt 52, 20.