Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/540

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

376 GLOSSAB. , 11, 12, Nom. m. 78, 10 (: lous), Nom. f. (ambes dous) 3, 3b; ainduus Nom. f. 3,28, 77; ambedui Nom. m. 35, 18; 79,4, amdui Nom. m. 29,29; 37,7; 93,37 beide. ambur num. beide 27, 26. am e n d e r stü I bessern 86, 1 8 ; 97, 1 7 ; refl. Pr. 9. amen er sw I herbeiführen 4,13; 68,21. am er sw I 14,38; 34,2; Ind. Prs. 1 Sg. aim 9, 50 3 PI. aiment 15, 6 Konj. Prs. 3 Sg. aint 9, 54 lieben; mielz aim a cstrc 9, 50. amer, e adj. herb, sauer, im fust amer ein Baum mit herben Früchten 79, 35. ami m II Freund 10, 14; 14, 32; 20,7. amie fl Freundin 3, 15, 40; 9,41. amur f II Liebe 11,46; 26,42; 72, 100; par a. in Güte 3,31 {durch Freundlichkeit 3,55), pur a. den um Gottes willen 45, 15; 71, 15. an m II Acc. PI. anz 79,19 Jahr; nn an entier ein ganzes Jahr hindurch 93, 17. an c eis adv. früher 72, 85; a. que {mit Konj.) bevor 81, 18, anceis am Schluss des Verses und que im Anfang des folgenden 68, 32. ancien, e adj. alt, früher Pr. 11; 22, 35. anguissusement adv. schmerzvoll , 6. anuit adv. diese Nacht 3, 21. anuitier siv I Nacht werden 9, 5. apaier sw I refl. sich friedlich, freundlich stellen 17, 20 (a). apaisier sw I beruhigen, znm Schweigen bringen 53, 11. apar agier sio I refl. sich gleichstellen, sich erheben 15, 46. aparceveir st III ^ 35,14 Ind. Prs. 3 Sg. aparceit 40, 21; 90, 12 Pf 3% apargut 52,27; 63,2, aparceut 17, 5 Part. Pr. aparcevant 46,27; 95,56 Part. Pf aparceü 12, 26; 25, 34; 42, 18; refl. , 5; 40, 21 ; 99, 9 merken, gewahr werden; Part. Prs. aparcevant adj. einsichtig 46, 27. apareilliersi<;i herrichten, zurecht machen 3, 7 (les gernunez), 3, 35 (la viande), 16, 16; 37, 41 (la fossc), ,25 (le fust); Part. Pf apareillie versehen 49, 6 (de), apartenir stille gebühren 73,56. apeler sw I rufen 3,53; 18,17;

9, 1 ; vor Gericht rufen 4, 20 ; a. a 

amiSQW zur Beratung rufen 48,18. apert, e adj. offenbar, o;fm23, 31; adv. apertement 19, 19; 28, 18; , 24. aporter sw I herbeibringen 56, 17; , 7, 84. aprendre stll lehren 37,59; 81, 1 {Inf mit a). apres 1) adv. nachher, hinterher, am Schluss Pr. 25; 10, 5; 22, 36; , 47. — 2) prp. nach 29, 61 ; , 19. aprismement m II Annäherung , 16. aprismier sw I herannahen, sich nähern tr. 19, 7; ititr. (a) 26, 32; , 14; abs. 21, 16; 22, 20; 24, 17; refl. 70,20. aquiter siv I erfüllen (sun vou) , 13. araisuner sw I anreden 51, {); vor Gericht fordern 70, 56. arbre m II Baum 46,30; 53,45; , 38. arc m II Bogen 91,9. ardeir st II Part. Prs. ardant 10,9 Part. Pf ars 10, 16 brennen 10, 9; verbrennen 10, 16. arer sw I pflügen 72, 19. arester sw I st III^ Pf 3 Sg. s’arestut 93, 7 3 PI. s’aresturent , 2; meist refl. 72, 14 intr. , 25 (arester), 36, 14 (est arestez) anhalten, stehen bleiben, bleiben.