WXVl EINLEITUNG. Q + F: 73,73, 74 fehlen. Q + FC: 27, 11, 12 Sing. st. Plur. Q f SRV: 94, 19 a la terre st. aval Q + SR: 73, 71 el mont si fort moustier st. en mei si fort mortier. Q-f-RV: 47, 10 lauroit st. larreit. Q -I- SK: 73, 17, 19 la lune st. la nue. Q + SC: 83,33 gleiche Umstellung. Q -f K: 47, 35 plus prolsies st. mespreisiez. Q + L: 37, 14 fait li lions st. liuem u liüns. g) ZG + HW: 22, 26 laissie st. guerpie (: folie). ^ + 0: 5,8 Ilueques fu st. Ihiec fu ü 15,33 dieu in den Vers gebracht. Z-l-V: 10, 15 Four st. Fren. h) IG + H: 33, 11 pas ne se vouldront st. ne se vuelent pas. IG-fCS: 47, 14 amhedeiix st. tutes. TG -f F: 59, 2 gleiche Fassung. IG -}-K: 34, 8 ala st. se mist; 37, 8 villain st. leüns. IG + KC: 56,5 Si st. Cil 1 + 7: 64, 3 huef st. huc, hus. I + H: 36,27, 28 umgestellt; 45,28 roisms st. cusins. I + HPV: 34, 44 compte, conta st. tute. I-|-P: 51,20 ee mest aduis st. e^est mis fiz 60,31 gleiche Fassung; 62, 14 Heu st. fust; 71, 1 Bun . . del st. Z)6>/ . . (?e?; 74, 23 en moy pense st. en mun pense. I + PL: 44, 7 feecmÄ dous aniis st. &ßa/5 5/re amis. I -f OF: 68, 40 la pel le sanc st. li sans en la pel. I-fOFRVK: 52, 14 sens st. fm. I 4- RV: 83, 52 a (de) la {sa) main st. Vendemain. I + V: 29,53 gleiche Fassung; 34,38 Que men doit il st. Ceo que m’en deit; 84, 13 semastes st. femastes. I -f- VK: 57, 23 neant st. en veie. I-j-VC: 53,56 vauldroit st. vendreit 65,35 Or nus st. Nus nus. I -h C: 29, 111 (zwei Verse fehlen). i) G + HR: 25,32 mari st. barun: G-fH: 25, 32 H Besforons, G Besferrons st. Besfuum; 29, 109 (Umstellung).
