Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/537

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

a der erste Buchstabe des Alphabets 81,3. a prp. 1) örtlich: a) Richtung, Ziel: an, nach, zu a mei! 15,33, aler 6,6; 9, 2 ; 11,8, aler a male voue 65, 34, apeler 48,23, atachier 3,63,66, chair 13,25, fuir 9,32, Her 3,62, mander 7,6, metre (a fin) 17,6, repairier 3, 43, returner 23, 59, traire (a nnl chief) 12, 34, venir (al desus) 23, 57, aveir aprismement as riches 38, 16; hors a Tus (buter) 8, 3U ; a denz (s’est mis) das Gesicht zur Erde gekehrt, auf den Bauch 43,3; b) Verweilen: an, bei, in al fil 3, 77, a terre 52, 23, a un cunt6 61, 11; a inunt a) in die Höhe, aufwärts 12, 1 1 ; 16, 34 ; 23, 21 ; stromaufwärts 2, 16; ß) in der Höhe, oben, hoch oben 23, 6 ; 96, 16; a val a) abwärts, herunter, zur Erde S,lb; 62,8; 94,19; stromabwärts 2, 4; a val l’ewe 95, 38, 47; ß) unten 65, 8. — 2) zeitlich: a une feiz 5, 1, a nnl jur 29,68, a tuzjurs 23,65, a sun vivant 29,33, a tant damit, sofort 16, 12; 37, 33. — 3) Dativ: Pr. 13, 17, 27, 40; 2,24; 3,58; 6,3,28; 9,16; aidier 39,22, s’atendre 39,28, chanter 39, 12, crier 18,7, demander 3,82; 7,7, faire 40,9, faire preiere 93,35, se pleindre 29, 92, cunseil prendre 72,112, requerre 8,5; veeir »a’i Inf 34,4, 6; 42,24; die Kasuspräposition unterdrückt 29, 53; 93,24. — 4) Ziel, Bestimmung: zu 2, 36; 18,34; 20, 10; 22, 2; 46,2; 47,47; 49,18; 53,20; 56,10. — 5) an Stelle von, als: aveir a espuse 94, 1, aveir a seignur 46, 21, choisir a rci 19,2, 12, lever a rei 34,11, prendre a cumpaignun 37, 2 ; 70, 72, prendre a cunseillier 29, 27, saveir a engres 70, 30, tenir a seignur 34, 7, tenir a pru u. ä. 11,6; 60,27; 73,20; tenir a mal anrechnen 59, 20. — 6) Zusammengehörigkeit, Besitz, Verwandtschaft: nach Subst. Taveir as povres 4, 40; 7,18; 16,41; 20,3; 36,25; 37,5; 67,9; 72,56,73; 78,41; 79,8. — 7) Gemässheit: nach a sun dit 36, 4 ; ceo m’est a vis das ist meine Meinung, so scheint es mir 6, 1 1 ; 28,5; 32,13; 34,34. — h) Mass, Wert : laissier a un pris 47,11; tut a un pris 64,3. — 9) chardktenstischer Umstand, Art und Weise: a aaise 3, 23, a bandun 52, 20, a chois 26, 39, a delivre 26, 37, a desrei 15, 34, a descuvert 37, 58, a dolur 8, 20; 15, 37; 16, 27, a escicnt 1 6, 1 1 ; 20, 1 4 ; 35, 36, a grant espleit 21, 4, a un fes 18,26, a force 8, 54, a nul fuer 50,24, a gre 13,32, a grant haschiee 68, 46 , a honur 73, 57, a grant hunte 84, 9, a grant martire 15,37, a grant peine 15,41, a lur poeir 6,30, a salvet6 99,4, a seiir 40, 16, a seiirt6 9, 51, a sun talent 1, 18; 6, 18; 34, 48, a grant tort 33,23, a ma volent6 30,29. — 10) Begleitender Umstand: a