Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/513

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

V. DE CANE. 349

Sur nul hoine ne uiilt baer 

ne mil mal semblant mustrer; od sa cue uus losen ji:a8t; s’il poiist, deriere uns bles^ast; nul ne se poeit iiers lui defendre, 10 vers qiii il se milsist preiidre, k’od sa felunesse dent ne bles^ast suuenerement. Li iiilains foit que curteis, si mist enseinnes al malueis: 15 vne eschelette, que bien suneit, en tur le eol si li pendeit, par quei home le eouuistera e ses uices eschiwera. [f. 21h] Quant ele li pent en tur le col, 20 mult par s’enorguillist li fol, si quide que par sa bunte li seit eel’ honur dune. Ore espeire estre honurez de ceo dunt il est auilez; 25 mes uns des chiens, qui fu *senez, li ad sun uice repruuez: ’Ceo n’est pur ta bunt6 mie, ainz est pur ta felunie.’ leeo est dit en repruuer 30 del felun e del paltuner, ki set losenger par deuant e demustrer bei semblant, e puis, quant il uient par derere, si ad la lange mal pariere. 35 *L’um se guarde del paltuner! Sage est, quant *s’en *seit *e8luigner. Li hume, ki sert de tel mester, ja n’ert amez ne tenu ehier.

feneiz — 29 dist — 35 L’um] Qui — 36 sert de tel mester 

{wie V. 37).