Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/502

338 ANHANG I. A(l) li vinrent tout eflfreet, car ne soreiit sa volonte. LXXI. Is’ach V. 24 TQ: La ou g’estoie entrepris entre mes inortex aneinis. LXXIII. Nach F. 78 W: Et si me siü moult travilli6, s’ay ma paiue mal enploie. Statt F. 81-88 W: Si sui venus dou trot au pas, de moy meismes ay fait gas. Statt V.^’<-M Q: Si te garde de mesproisier ta nature ni uuillier, soit maus ou biens, quiex que il soit (= V. 90). l^ach F. 94 W: Si me conuient a retourner et a me nature raler. Par cest example voel moustrer et en verite recorder, qu’ensi &c. (F. 95). Nach F. 98 R: Qui plus haut monte quil ue doit, de plus haut chiet qu’il no vaudroit. LXXIV. Statt F. 11-12 K: Adonc lor demanda, ce quiert de ceax qui sont en ce fumier; l’aigle ont troue eortois e bei (= 1 1). II lor respondirent isnel, il n’estüient ver ne oisel, (= 1 2) mais ci sommes en ce moucel. Statt V.^’1-%^QY: Ains qu’il fust gaires lonc en haut ne d’illuech fust lonc ales. LXXVI. Nach F. 16 M: Li fellon li tresuoisie la ou il seront aiostei. Nach F. 18 H: Souvent en ont honte en la fin eil qui ressamblent wasselin. LXXVIL Statt F. 16-20 C: Soueut uoit de taute gent, que cudent tot a escient, qu’autres doie por aus parier e lor mesaige bien porter (= 93, 65 — 68). LXXX. Nach F. 52 H: Car que quel part li mauvais torue, se de mal faire ne retorne, ne puet longues estre celes sa mauvaistie et ses peuses. LXXXL Statt F. 9-12 H: ’D', dist li prestres, ’car di, va!’ ’D', dist li leus, ’l'aiguel s’en va.’ ’E', dist li prestres, ’car di tost!’ ’E', dist li leus, Taiguiaus conrt tost.’ Et dist li prestres: ’Merveille oi, quant riens ne ses dire par toi.