Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/501

ZUSATZ VERSE DER EINZELNEN HSS. 337 et hure de singe et cuuet nes: tous ces li a fuuie or6s. LVIII. Nach F. 8 K : Meisiues celui qu’il ot veU lors, quant Tombre ot aparcell. LX. Statt V.^l’BHU: Ce fönt souuent li nousachant, qiii par leur folie la graut parolent, quant doiuent cesser, cessent, quant deuroient parier; et la parole est en graut pris, qui plus que taire en porte pris. LXI Nach V. 36 E: Mes ancune feiz auent issi, qu’il quident autres auer traf, ke eus meismes sunt descuz, del tut huniz, si sunt perduz, e de meimes le tur cheent, qu’il as autres aparilerent. LXIII. Nach V. 4 II: Tous afolez iluec ehay, et ses luaistres si le perdi, qu’il ue li ot ainc puls mestier, car riens ne s’en pooit aidier. LXV. Ft<rF.25-26 0F: Li escarbos les siens manda e les ees toutes assambla; ensamble sont si compaiguon, u’i remest wesple (F wespe) ne furlon (F hurlon). Nach F. 00 L: Que eiauz qui les uont deprisant, qui sont si loiic e gros e graut. LXVb. Nach F. 8 OFR: Ausi est del euer al (F du) felon: ja (R qui) por biaus dis (RF biau dit) ne por biau don (0 sermon) ne sera simples ne piteus; aseis en i uoit on de teus. LXVII. S^a«F.23-24E: E si auent tres suuent: par la coueitise de la gent perdent ceo k’il aeinz aueient e ensement k’il coueiteient. LXVIII. Statt VA6-SY: E en son euer molt airi6s le Icu, son prevost, apiela; por quoi ne vient, li demanda. II li respont: ’Riens nel detient, ne nule cose ne li griet.’ LXX. Statt V. 1-2 F: Uns lions fu molt courecies, floibles estoit e anui6s; si fn de mal tbrment greues, si a tous ses barons mand^s. BibUotheca Xormannica VI. 22