336 ANHANG I. XLVl, 70 r; hat als Moral: (.eiilx, (Uli sollt en deuocion de faire aucMine election, dolueot sauoir et esprouuer de (V se) ceulx, (jui veullent hault leuer, sollt liardis, saiges et coiirtoys et larges, com doit estre roys. XLVII. Nach 7.62 F: Par son engien e par son sens molt vaut uns hons de graut porpens. XLVIII. V. 24 Q: E eil l’emmanent a desroi Jusque au forches isuelement, e li lerres dist aroument: ’ Dame ’, fet il, ’ delivres moi, (= V. 24) car ei nia mort aprodiier uoi.’ Darauf folgt V. 25. Nach F. 44 E: Le cors est huni a tuz iurz, e l’aline receuera dulurs. S : Je quit, que ja merci n’aura, qui en sorcerie croira. L. StattV.’2-’22^: Que li saumons plus costeroit, que li moutons ne renderoit. Donques prist li lox le mouton, si Testrangla lez im buisson, si le menga sanz demorer. Par cest fiabel uos uueil monstier. LII. NachV.2Q E: Alias, clieitif, or t’ai espruu6, par ta coueitise estes enginn6; mar fiauce auereie en tei, quant pur si petit mentistes mei. LV. NachVAQ C: Que tu aies male’isson e pourete e cusenson. LVII. V. 14 — 16 H: De Tos, qui grans estoit e gros, paroit la moele defors, e li vilains, qui le tint lors, fu glous, si ot graut desirrier de cele moele mengier. Nach y. 26 H : Vns a la dame en demora, niais ne saves com l’emploia. Grant despit en son euer en ot, e plus endurer ne le pot ce que ses maris ot desfait son bec, qu’il ot de son sohait: gueule de pot en lieu de bec e narine de tiagolec
