ZtJSATZVEBSE DER EINZELNEN H8S. 333 XXX. Nach r. 14 P: E li chien uont soiient criant, e li uenerros na auant. Nach V. 32 T: Ensi sont il (? le fönt) aucune gent, qui as antres moustront sumblant d’eaus courir e d’eaus teuir einer, qui les traissent par derrier. Q: Autresiiit fait li losengiers; de bei parier est coutumiers por aucuu hoine aidier, qui de s’aide auroit ineatier. De lui aidier est molt eu grant par parole e par semblant, mes celui par deriers de^oit par faus semblant que il fesoit. I: Pour a moralite remettre cest exemple selon la lettre, povons les deceveurs enteiidre: faignons (? faignent) que euer loyal et tendre ont vers ceuls qui conseil leur donnent: niais s’eiitour eulx que prendre treuent, qui (? il) sout agus couime lui berchier, pour lui tolir et esrachier. H: Par cest example bien vous di, k’aiilors voit on tont autressi, (jue eil pert le bien entresait, (jui le conmence et nel parfait; mal fait la ehape, ce dist on, qui ne parfait le chaperon. OFR: Autretel est de mainte gent, (m par (0 por) lor fol eontenement pierdent lor bont6, qnant le (0 q. il le) foul, si qu’en (0 a) la fin nul gre nen ont. XXXL NachVAHADyi: Issi est il de plusurs (M de molt pl.): cum plus unt, plus sunt coueiturs (M conuoitous). Daiin noch M: Ne puent estre asasiez, se tont n’eussent lur volentez. T: Qui plus couoite que ne doit, sa couoitise le de^oit. Q: Ainsint est il de Taner liomme: ja preu n’aura, ee est la somme. Se il auoit .M. mars d’argent, ne prise il tretout noient; s’il na encore .IUI. tans, ja u’acomplira ses taleus.
