XXVni EINLEITUNG.
M + I -f P: 35, 9 fable st. faule.
M -f H: 65, 2 caue st. graue; 65, 46 ront e ilefent {porfent) st. desrunt e fent 95, 39 neast st. passast. M-f-HS: 65,30 consühier st. enseignier. M -f- PKCOF: 25, 4 la tumbe son signor st. sa tumhe e nuit e jur.
M + PS: 67, 10 hien e aourne st. hien en aurne. M -|- S: 68, 32 qiieisse st. fesisse; Ep. 2 torne st. traitie. M -f RV: 95, 30 le euer ot dolent st. mult ot le quer triste. M -f K : 42, 7 por le sanc dist quil st. par le sanc ceo dist. Alle diese Veränderungen können zufälliger Art sein. Sie treten weder in genügend grosser Zahl auf, noch sind sie von hinlänglich starkem Gewicht, um uns zu einem Schlüsse auf weitere Verwandtschaft zu berechtigen. Meist ist ein synonymes Wort für ein anderes eingesetzt {maladie st. enferte)^ oder es ist ein Wort falsch gelesen {seit st. sent)^ oder es sind einzelne Wörter oder Keime umgestellt: alles dies kann recht wohl von zwei oder mehr Schreibern unabhängig von einander geschehen sein.
. Anders verhält sich die Sache mit Y. Schon die Reihenfolge der Fabeln wies darauf hin, dass die Quelle von Y eine Kreuzung der Gruppen « und ß gewesen sein müsse. Die Lesarten bestätigen dies, und zwar lehren sie, dass Y der Hs. T nahe steht. Vgl. Y + T: 4,7—8 fehlen; 6,26 niettent st. unt 8, 3 ii ele geust st. u estre peust (deust); 8, 14 souent par eis st. par eis souent; 8, 31 — 32 fehlen. Y + TE: 8, 8; ib. 10 (falsches par, bezw. dune in den Vers gebracht); 8,28 Que (aus V. 29 vorweggenommen). Y-f-TBEN: 8, 38 ist (istra) st. part Y -f TQE: 7, 14 hien en purreit st. ele en purreit hien. Y-I-TQ: 7,2 auala st. vola; 43,3 mis fehlt; 71,46 tricheer st. trahir.
Y 4- TQ + OF: 1, 20 de mainte femme st. d’ume e de femme. Y -}- TQ + K: 46, 38 sasist (sest assise) st. esmelti. MY -f TQ -f PC: 7, 31 r}iei Jci sui Ions umgangen. Y -f TQB -|- OF V ; 46,58 si vus dirrai st. si vous sai dire. Y -f TQN -f KCOF: 46, 16 ioie st. noise. Y + TZ: 7,32 nestranglai st. ne trenehai.
