15 Guaires de tens ne demura
qu’uns huem, ceo dit, apareilla
une fosse cruese dedenz.
T.a nuit fu pris li leüns enz.
Grant poür a qu’um ne l’ocie :
20 dedenz la fosse brait e crie.
La suriz vait al cri tut dreit,
mes ne saveit que ceo esteit
eil qu’el bois aveit esveilliö.
Quant el le vit si engignie,
25 demanda li qu’il a la quis.
Cil respunt que il esteit pris,
oeis sereit a grant dolur.
Dit la suriz : ’N'aiez poür !
Or vus rendrai le gueredun
16 Y ceo dit f. ( — 1) ; P hom si ap. ; L que li leons senprisona, C li lyous vit e esgarda — 17 Y,ß crose, cruese, AD cauee (-f 1), M chaue, HPWCOF lee, RV grande ; L en une fose que uns hom fait a ~ 18 fehlt in L ; WCOF cay ; A leun dedeinz (+1) ; P li lions cai la nuit ens — 19 C E p. ; a /’. ; M quil ; E ke seit ocis — 20 E iette cris, C forment crie — 21 AD uient, M, Q uint ; H au cris, Z aux cris, TQ a lui — 22 C e ue ; Z ce que cestoit, OF pas que cestoit ; A, N, R ki ; V qui il estoit ; H s. Anh. — 23 TO ivie Text ; F cela quel bos lot e. , Z Celle qui lavoit e. , A que ia el b. aueit e. (+1), D kal bois aueit ia e. , H quele auoit el b. e. , E li liuns ke ele out e. , MY, BNQ, WCRVL qui (Q cui) el (al) bois lauoit esv. , P li cris lauoit si esu. ; M enuoilhiet — 24 C Com ; Y, NQ, C ele uit, M,T,F ele le uoit, eile uoit, W le vit yssi ; T si sa segnie, QZ si sest sengniee, C ce cest siguie, BN si enseignie, E comc enseignee, P si angoissie — 25 B, RV demande ; E li demande ; W qui, Y que (il / :) ; Y, ENTZ, HWOFRVL ot ; T qui lot la rais, Q qui luec la mis, V qui la lot pris, C quil estoit quis — 26 N, R Cil li respont ; MY, BTQZ, HWCOFL E il ; M li dist ; Y, Q quil ert, T quil ere ; P Li lions respont ie sui pris, V Cil respont sui ie dont pris (—1) — 27 TQ, OF sera, PV serai — 28 M La soris dist — 29 F Car ; T te ; F la guerredon. 15 ADY Gueres ; A demurra — 16 A que un humme, D ke un» home, Y que un lioem ; D ce ; A apparailla, D aparilla — 17 Y crose — 18 Y mit ; A leun, D liuns, Y liun — 19 A ke hum, D quem, Y que hoem — 20 ADY breit — 22 D ke ce — 23 ADY esueille — 24 D Kant ; A ele ; ADY enginnc — 25 A ad — 26 D Sil ; AD quil — 27 D serreit ; y dulur — 28 A Neiez, Y Naez — 29 ADY Ore ; A guerdun, D guerdou.
