des piez le fiert, sur lui sailli,
30 si qiva la terre Tabati.
Pur un petit ne Ta crevö,
80 li sire n’eUst cri6 :
’Haro, haro ! Aidiez ! A meü*
Si hurae i saillent a desrei ;
35 chesciinö tient ma^ue u bastun.
L’asne fierent tut envirun
(a grant martire e a dolur
porent rescurre lur seignur),
de si que l’asne unt tant batu,
40 qu’il le laissent tut estendu.
A grant peine vint a s’estable.
29 L suz ; COF chai — 80 M, Q, CO la f. ; ca terre tont — ’M,n umgestellt in PW — 31 NTQ Par ; E Pur un poi ne lout tue (—1), (’ Par un poi quil ne lot tue, L Por poi que il ne la tue, P Tantost Icust iluec tue ; V tue, N greue — 32 AD neu eust ; F neust este — 33 ADY, BENQ A f. ; T Harou harou he aidiez moi , L Plarou liarou sa aidez moi, Haren hareu dius aidies moi, Z Haro haro diex aide moy, W Harou harou secourcs moy, RV Hareu sescrie aidiez moi, H Haro sescria aidies moi, F Qui crie hareu aidies moi, C AM bone gens aidie moi, P Baron baron dist il aiue — 34 H Sa maisnie saut ; M, BTQZ, WCOFVL i /’. ; C home corret ; P Ichil salent a grans machues — 35 MY, N, HOFV tint machue, WR tient machue, BE, tmt mace (ch) ; T tient ou mace ou b. ; Q print (auf Rasur), C a ; P tint espee ou b. ; AD ch. od mace v od b. — 36 GVL ferirent env. ; OF batent ; N tuit
— 37 Y e a grant d. (+1), L a grant d. ; C schreibt den Vers ztceimal, ei ?imal a d., dann a grant d. — 38 L poent, P keurent ; C aidier a — 39 Q par quoi (auf Rasur, —1) ; B, HC ci ; L ansi ont lasne ; P entreus ont si lasne b. — 40 TQ, P (luil lont lessie (in Q auf Rasur) ; laissierent (4-1) ; C lasse estendu (tut f, —1) ; L atendu — 41 fehlt in PVL (V schiebt nach V. 42 ein : sen soies e ferme e estaule) ; A uient ; Y, Z, HÖR a la stable (a lestable), TQ, F en lest. ; C a poine lont mis en lest. ; Z fügt an : Gesir sala dessus la palle ; H s. Anh. 29 Y pez ; D fert — 30 AY que a, D ka ; A tere — 32 AD si ; ADY sires ; D onst — 33 Y Harou, harou ; ADY Aidez — 34 A humme, Y hoem ; D sailent — 35 ADY chescun ; Y tint ; A mace, D mache, Y mascue — 3ü D ferent ; D enuiron — 37 Y dulur — 3S ADY rescure ; Y seinnur — 39 D desci ke, Y dessi que ; unt] Y un — 40 D kil ; AD leissent, Y lessent
— 41 D paine, Y peinne ; AD sa stable, Y la stable. L
