Li bu^s de ses coraes le bute ;
e li asnes, ki pas nel dute,
15 od le pi( ? le fiert sur le piz ;
de Taltre part vient li gupiz,
as denz le mort par les oreilles.
Dit li leüns : ’Jeo vei merveilles !
Bien me sovient, en mun e6
20 quant juefnes fiü e en sante,
que tutes bestes me dutouent
eume seignur e honurouent :
quant j ere liez, haitic esteient ;
quant j’ere iriez, mult se cremeient.
25 Or me veient afebleic :
defule m’unt e avilli^.
13 L tors, ADY, BE bacs ; Y sa corne ; A la butute, D labute
— 14 P e /". (ne le) ; TQ, S engniaus, aigniaus ; B nient ; N, R ne — 15 T, PCRV de son pie, H dou pie (enmi) ; S sor sou uis monte e sor son piz, F o le pie kil ot sour le pis — 16 DY, de autre ( — 1), V e daatre ; TQ dautre part i viut ; Y, COFRV uint ; C li f. (— 1) ; H e li gourpis por faire pis, S e sor lui pissa li goupiz — 17 FL a ; M la m. ; le prist, F le prent ; Y par ses or. — 18 DM, TQ, y (— SL) Dist ; E Dune dit (+ 1) ; P Diex dist li hons (so)-, M Or uoi, C Ce est — 19 C Bien seuent tuit ; en nur in M, T, H, sonst que en, D que — 20 T je fui iones en santei ; Q jestoie jeune (auf Rasur, + 1), P ione iere ( — 1) ; Y q. iefnes fui enmi raenfantee (+1) — 21 — 24 T quant ere iriez molt se cremoient | seur tüute rien trop me doutoient — 21 M toutes les bestes ; C tantes, AD autres ; M, PCOF dotterent — 22 M e cum lur signor ; L aoroient, M, PCOF honorerent — 23, 24 fehlen in PL, umgestellt in BQ — 23 B, H kant ere ; E, OF io fu ; B hastie ; H joie en auoient ; Q e tuit de mire se doutoient (st. mi se red.) — 24 A, E quant ere ; D iriez /". ; RV q. iriez iere molt cremoient ; M, H e quant ireiz, OF q. fui iries, Z q. courrouciez ; Q fort ; C ce me dotoient ; se] Z me ; F doutoient — 25 Y Ore en ma feblete (—2) ; L molt afoible ; PR afebloier — 26 M desule, P desus le ; D mad, FR moult ; T molt defoulet e ; R e auillier, Z e oblie, Y en grant uilte.
13 Y sa corne — 14 A que, DY qui — 15 Y pe ; Y fert — 16 AD autre ; Y uint ; AY gupilz — 17 A dens ; DY orailles — 18 D Dist ; DY liuns ; D le ; D meruailles — 19 DY suuent — 20 AY iefnes, D iofnes ; A fu ; AD sancte — 21 D dotoent, Y dutoent — 22 Y cum ; D honoreent, Y onuroent — 23 Y ieo ere ; A haitiez, D haitez, Y heitez
— 24 D ieo iere, Y ieo ere ; AY irez ; A mut — 25 ADY Ore ; A afieblie, D afeblie — 26 A me unt ; AD auile.
i*
