XIV.
De leone aegroto.
D’un letin cunte li escriz.
ki fu defraiz e enveilliz ;
malades jut miüt lungement.
del relever n’i ot nient.
5 Tutes les bestes s’asemblerent ;
pur lui veeir, a curt alerent.
Li plusur sunt pur lui dolent,
e as alquanz n"en ehalt nient,
e tels i a ki vunt pur dun
10 a la devise del leün,
e saveir vuelent li plusur
se en lui a mes nul retur.
XIV. 1 L Del — 2 H anciens fu, T ki deffaiz ert. Q qui frez estoit, R qui frailles fu ; N defreis, defroit, L defez. TZ, W deifaiz, P desfais, RV frailles, E febles ; e] tous ; M auielhis, Z renueilliz ; F qui de mal fu tous enuiellis — ’6 Y luult iut malades lung. ; M gist, D, C fu — 4 TQ, S de ; Y lever (—1) ; n’i ot] Q estoit, H fu ce — 5 C se /". — 7 F de li — 8 AD e as esquanz, Y, BE et as quanz (— 1), L e a aucuns, N, F e aus autres, CO e autres ( — 1), P e tel i a, RV e teux y a ; A ni, D, S ne ; T as auquaiiz nen chalut n., Z aucun nen clialu n. (—1), Q aus autres (tres auf Rasur) nen chaloit u. — 9,10 fehleti in L — 9 RV de tels ; H tel ; EQ tel i ot ; ki] AD, BNZ i ; S ua, T uait, EQZ uiut ; B ja par (+1), T par ; F dons ; P iteus i a que en pardon
— 10 P e la ; C dun ; F des lions — II C que, Q a (so) ; Z voulrent, AD uoleient (-hl) — 12 NT Sil a en lui, Q sil a mes en lui ; M, BEN, / mais point de ; Z ot mais nesun retours. XIV. 1 A De un ; D lion, Y liun — 2 ADY defreiz — 3 A mut — 4 Y out ; A nent — 6 ADY ueer — 8 A cbaut nent — 9 A teus : Y qui ; D uont — 10 D leon, Y liun — 11 ADY sauer ; Y uulent — 12 A si en, DY sen ; AY ad ; Y meis.
