Teschale lait, si s’(3n ala.
25 einz que li ai^les fu8t veiiuz
ne qu’il se fust aparceUz.
Le pertuset ot fet petit,
si que li aigles pas nel vit.
Par ceste fable del peissun
30 Ulis mustre essample del felun,
ki par aguait e par engin
raescunseille sun bon veisin ;
tel chose li cunseille a faire,
dunt eil ne puet a nul chief traire.
35 Quant il unkes sunt mielz ensemble,
par traisun li tolt e emble
l’aveir que eil a purchacie
par grant travail e guaaignie.
24 C lasse si sen va ; Q, / (— C) vola — 25 T laigle fust reuenue AD, F i fust ; P venue : apercheue — 26 W et il se ; T quel ; HP 11 f. E se /. ; Q, POR sen — 27, 28 fehlen in 1, — 27 Q Un ; B pertus (—1) T a ; V i vit petit ; Le piertruis ot fait molt p. ; P Le pertruis pour cou petit fist, H Le pertuiset molt estroit fist, SR Le pertruiset si petit fist
— 28 AD, NQ si f. ; Y, ß, y (—V) si que li egles ni auenist (B li /"., P i auenist) ; V par quoi ni peust auenir — 29 B cele ; M, NTQZ, HPCV cest exemple ; Q, OR de — 30 T mostre lessample, Q, POF vos di ess., C vos di less., H uos doune ex., V nos deuons mirer ; de ; S essanple e raison (e raison von späterer Hand hinzugefügt) — 31 D esguait, C esguart, F barat ; H ki par son euer plaiu de venin — 32 F desconseille, Q mal conseille ; P fau conseil doune a son crien (so) — 33 telj SR la ; Q e tel eh. li loe a f. ; li] F vos — 34 Y ke ; M,ENTQ,WCORV il ; T, P porroit a chief ; WC set ; nul] FRVL bon — 35 ADY, BENTZ, W E quant (ENZ il / !) ; Q doncques ; T sont onq, Z sont auques ; OFRV mius sont ; W il sont tuit mieus ; A asemble ; B E quant il unkes ensemble (—2), C Com il onques muez sont e. — 36 L la raisson (ohne par) ; Y le col li e., H le sien li e. ; N tost ; E V — 37 H tout lavoir quil a ; T, W il ; C gaagniet — 38 SV a ; Y, HW e par grant tr. g., C e par gr. tr. purchaeiet ; B e /". (— 1), La. 24 A lescale, Y la scale ; AY lest, D leit — 25, 28 ADY egles — 26 D aparseuz — 27 Y fait ; D peti — 29 D pessun — 31 A que, Y qui ; A agueit — 32 D mescouseille — 33 AD tele ; D conseille ; A fere, D feire — 34 A peot, Y pot ; D chef ; A trere, D treire — 35 A meuz — 36 A tout — 37 Yauer ; ADY ad — 38 A guainie, D guaaine, Y guainne.
