40 Par grant dul( ;ur li demanda :
’Quel semblant fet nia dulce amieV’
’Jeo sui", fet ele, ’mal baillie
pur la poUr que j’ai eüe.
Mult me repent que t’ai crelie !
45 Tu me cuntoues tut tun bien,
mes de tun mal ne deis rien.
Ore as tu potir de la gent,
de chaz, d’oisels tut ensement
e des enginz qu’um fet pur tei.
50 Mielz aim a estre el bois par mei
a setirt6 e senz destresee
qu’en tes granz sales od tristesce.’
40 SRV Qui par doncour ; Q dolor, Z doubte, Y, T amur ; W le regarda, H li regarda, OF len apiela, K laraisonna — 41 C Quel chiere ; Y feiz ma bele amie, HKOF fais ma d. a., P fais tu d. a., CL faites d. a. (C mie), RV fetes bele a. — 42 HR dist ; C molt baillie, K molt marrie
— 43 W par ; Y, B que ai — 44 C Cr ; T men repenz quant ; K poise ; F que iai — 45 Y recontoues (+1) ; C racontoies ton b. ; M, RV me contas trestot ton bien (RV trestous tes bieos), P macontas trestout ton bien ; tut] K de ; N bon : rien — 46 Y, E mes f. ; RV de tes maulz ; Y, B ne me deis, E ne me diseis (4-1) ; TZ dou mal ne me deis, P du mal ne desistes ; A deistes (+1) — 47 C Que as ; P ai grant paour — 48 R de chans, V dencant ; M, HF des chas des oisias ensement, T, C de chaz e doisiaus e., S e des chaz trestot e. (—1), P doisiaus de bestes e. ; d’oisels] L des ehienz ; V seulement ; K s. Anh. — 50 F Ains miex ; N, R aime a estre, H ama estre, L ain estre, BEQ aime estre, W ainc y estre ; Z Ains au bois estre a par moy {so)-, AD amereie, P amaisse (v bos), M, C unel ge estre, S uorroie estre ; Y, T, OF al (T en, OF el) bois estre ; ADY, NZ, L al (au), T, CR en ; C par foi — 51 Y aseure, OF eneuitee ; CL en ; C tristesce, L doutance ; P en me petite fortereche — 52 fehlt in 0 ; P en /". ; Q en ces, E entre ces (+1) ; L en ta grant sale, R en riches sales, Y en iteles sales, M en tes salles e, BNT, HWS en tes granz saies, F en tes solas (e tr.), V estre en ches sales, AD en tes solers (D soliers), C en tes grans soliers ; PV a tr., BTZ, SR en tr., C a destrece, L o mesestance.
40 A ducur — 41 A duce — 42 D Je ; Y fait ; A maubaillie — 43 A ieo ai, D ie ai — ^44 A Mut ; A te ai crue ; D creu — 45 D contoes.
— 47 Y Or — 48 Y caz ; A de oiseus, Y de oisals — 49 AD engins ; A que hum, D quem, Y que hoem ; DY fait — 50 A Meuz, Y Melz ; D nioi — 51 A sanz — 52 A que en.
