e li esc.ufleH tValtro nart.
30 e ])uis li lous, trop li est tart
que la chars fust entre eis detraito,
kar de viande orent suffraitc ;
ne la berbiz plus ne vescjui :
sis sire del tut la perdi.
85 Cest essample vus vueil mustrer :
de meint hume le puis pruver,
ki par mentir e par trichier
funt les povres suvent plaidier ;
fals testimoines avant traient,
4ö de Faveir as povres les paient ;
ne lur ehalt que li las devienge,
mes que chescuns sa part en tienge.
29 fehlt m L ; D e li cofles de aiitre p., W li escoufles de lautre p, ; Y, BZ del altre p. (+1, Z lese.) — 30 L puiz li louz trop yert atart ; dont ; F chiens ; A trop est li, B trop li ert, M, H tröp li fu, T cui trop fu, cui molt (fu /".), K molt li est, Y trop li semble (+ 1), E li sembla, W trop leur est, Q molt lor est — 31 K la chars en fu ; V sa ; F fu ; W entriaus soit ; Y dentrels ; F desfaite — 32 F que ; T auoit, E, P mit ( — 1) ; Q por co en fu la parole trete — 33 F que, N, HP e ; Y, T, KL pois (puis) — 34 Y e sis (+1) ; B, K e sis sires tut la p., EQZ, PV e sis sires le (E la) tut p., E e ses sires le tort (so) p., N e son seignor le tout p. , HF e ses sire ainsi la p. , 1’ e ses sires si la p., W et ses sires tout y p., S e ses sires du tot p., L e si sirez la lai p., ensi ses sires le p. — 35 A Par ceste essample nus ueut (4- 1), Par cest example ueil ; H vuet — 3(i AD e de (+1) ; Y par ; TZ de mains hommes, Q, P des maus homes ; L la puiz ; BE trouer, W jurer — 37 M car — 38 souent les p. ; suvent] P homes, S assez — 39 NZ, F e faus tesmois auaut atraient, L e fauz tesmoignez auant traient ; M, TQ, HPWKOSV tesmoingnages, II tesmoignage ; ADM, RV souent (D suuent) ; F atraient (+1), Y amainent (+1) — 40 Z des auoirs ; S de la mort au poures le p. ; Y, R al poure ; Y, N, WOFRV le, P lor ; AD apaient (+1)
— 41,42 fehlen in Ij — 41 TQ li eh. ; li las] Z lauoir ; H deviengent (rtiengne) — 42 S sa part chascun ; M part detiengne ; AD en /. 29 D li cofles ; AD dautre — 31 Y char ; AD eus ; A destreite — 32 A eurent ; ADY suffreite — 34 ADY sires — 35 AD Ceste ; AD uoil, Y uuil — 36 DY maint ; Y home ; AD pus — 37 AD tricher, Y tricheer
— 38 D souent ; A pleider, DY plaider — 39 AY faus ; A tesmoines, D testimonies — 41 ADY chaut — 42 D ke ; AY chescuu.
