c’est li escuflos e li lous.
Cil furont avant amenc^.
Par sairement unt aferme
15 que ceo fu veirs qiie li chiens dist.
Savez pur (inei chescuns le fistV
Qu’il en atendeient partie,
se la berbiz perdist la vie.
Li jug :iere dune demanda
20 a la berbiz qu’il apela,
pur quei ot le pain reneie
que li ’jbiens li aveit baillie,
menti en ot pur poi de pris ;
or li rendist einz qu’il fust pis !
25 La chaitive ne Tot dunt rendre :
dune li covint sa leine vendre.
Yvers esteit, de freit fu morte.
Li ehiens i vient, sa part en porte,
12 E, ce sunt ; Z cscoufle e cest li 1. - 13 T Cist, II ; Y, mene (—1) — U MY lunt, T est ; P confreme, V affie — 15 W est — 16 E E saue ? (+1) ; P Saues cascuns por col le fist ; RV li chiens ; B, KF le dist (K dit) — 17 V Car (+1) ; M Que il at ; B atendent, D, E entendeient (en /".), S radoient (so), C auroient ; P II i entendoient ; Y, L Quil entendeient aueir (+ 1) — 18 P que ; Z, HKCSKV perdoit ; B sa vie
— 19 Y Li iuges dune (—1), M,NZ Li iuges donques ; HPWKOF La iustise ; Q E li iugeurs dem., C E la iustiee dem. ; HO lors, K si, F au chien — 20 — 42 fehlen in C — 20 pour coi la brebis apiela ; K la berbis e li demanda ; P que ap. — 21 AD il ot . . neie (D nie) ; M, TQ, L quelle ; P a ; SR li (R il) auoit r. , V li auoit fornoie ; e li dist tu as renoiie — 22 SRV ce que le chien li ot, cou que li eh. tauoit ; RV chargie — 23, 24 umgestellt in — 23 TQ, PWKF menti auoit, Y menti vü aueit (+1), car menti as ; S ont ( ? out) ; V li ot — 24 SR tost ; V rendist li tost ; or li rent auant quil soit pis ; F ains que fust ; B, SL pris
— 25 W dolante ; A not dunt (—1) ; Y nel sot, M, L nen ot ; L dou, RV ou ; RV prendre — 26 T, KFV si, ci, Q, 11 ainz ; W sa laine li couvlnt v. ( — 1) ; A, B, F couient, M estut ; KOF son uiaurre — 27 Y luer fut (— 1) ; V si en fu m. ; S est m, ; N Lors couint que de froit fust m. — 28 N i f., K il, S en ; uient nur A, BT, PKRV, sonst vint ; AD leine (D laiene). 12 ADY ceo est ; A li scufles, D li cufles — 13 D awant ; D amenee
— 14 AD sennent, Y serement ; D afermee — 15 D ce ; Y chens — 16 A chescun — 18 AY si — 19 AD iugere — 22 Y ke ; Y chens ; ADY baille — 23 D out — 24 ADY ore — 25 A cheitiue, Y caitiue — 26 A couient, Y cuuint ; Y laine — 27 A Yuern - 28 Y chens ; DY uint. 2*
