Si est des vezißz feluns :
ja n’avrunt si bons compaig :nuii8,
85 taut lur facent bien ne honur,
se rien lur deit euster del lur,
que dureraeiit ne seient lie,
se par eis seient engignie.
Mes il ravient asez sovent
90 que de meismes le turment,
qu’as altres quident purchacier,
avient lur cors a perillier.
83 Y Issi est, Aus ! est ; H Ainsi est des voisins (so), F Si est des voisius, L Avsi fout lez maluaiz ; D ueuz, noisis, T vezieus, FW envieus
— 84 P il naront ; si] OF tant, Q li ; C itex c. — S5, 86 umgestellt inY — 85 AD tant facent a eus grant h. , M ja tant ue lur facent h., E ne tant lur facent ben ne h. (+1) ; PCS face ; ne] Q, L ni, HR e — 86 R sil ; B si lur deit c. rien, V si riens couster leur doit ; M les doit ; W le jour ; L si lor en uient peine e dolor — 87, 88 fehlen in L — 87 quil, Y, Q ki ; Q, C nen — 88 fehlt in C ; TQ, HPWSV se il par eaus sont e., OF sis ponr (F se par) lor sens sont e. ; M puet estre — 89 M, BENQ, WCO auient — 90 F qui ; de] Q eus ; le] M, WSV lur, N ce, L del ; C que tex meismes lor torment, que de cou mime le t. ; Z que deulx meisme le conte vient — 91 Y que quident as altres (4-1) ; P ca autre, C en autres, car autres ; Z veulent — 92 PWCS couient ; Z si les en conuient perillier ; T, HPWSVL appareillier ; T, HL fönt a lor cors (T oes) appareillier, Q fönt ans meisme trebuschier, R en fönt souuent lor enconbrier, OF reuoit om lor cors tranillier.
83 A ueiziez — 84 AD nauerunt ; A compainuns, D compaignons — 86 AY si — 87 D sient ; ADY liez — 88 AY si ; A eus, Y eals ; A enginniez , DY enginnez — 89 D raueient ; DY snuent — 90 A memes, D meme, Y meimes. — 91 A que as autres ; AD purchacer, Y purcacier
— 92 A apperlller, D apperillier.
Bibliotheca Normannica M.
