Ariere voleit returner,
kar ne poeit avant aler.
Mes la reine Ta apelee,
ki a force Ten a meiiee
55 tant par amur taut par preiere,
tant qu’ele vint a la ri viere.
Dune ne pot la suriz avant.
A la reine dist en plurant :
- Ci ne puis jeo nient passer,
60 kar jeo ne soi unkes noer.’
Tren’, fet la reine, ’eest filet,
Sil lie ferm a tun garet,
e jeo Fatacherai al mien :
la riviere passerum bien.’
65 La suriz s’est del fil liee,
a la reine s’est atachiee ;
51 N Ariere sen v. tourner, T Ar. cuida bien ret. (+ 1) — 52 T, CS que ; E pout (— 1) , Z, CRV vouloit — 53, 54 umgestellt in — 53 — 56 L Mes li raüie tant la prie | quele len meinne iusqiia la riuiere — 53 SRV Quant ; E len ad rapelee, T, OF la rapelee (+ 1), P len apela — 54 POS que a, E, F e a ; HP par ; AD ad anaenee (+1), a amenee (ca force), F la ramenee, P len amena — 55 C e . . e ; WOFRV amours, H force ; tant] HV quant, W que, N com, S e — 56 TQ, PWOF que ele, C quant ele ; Z quele vint droit ; AD tant quil (D que) uieneut a une riuere (+ 1) ; H queles viudreut, S que il uinrent, RV causdeus vindrent — 57 OF Lors, C Que ; PC la soris ne pout ; Y poet ; Z Mais ne pot aler plus avant — 59 L Ici (pas) ; V Ichi ne porrai je p., OF Ci ne poroie iou p., C Je ne porai ontre p. ; AD pas (—1), BT, HP mie, Z ore, Q onques — 60 C que ; QZ, PC sai ; PC mie — 61 H dist, Z fist ; E fet ele ( — 1) ; S cel, C son — 62 E si ; A, E liez ; si le lie a, C e si Iou lie a, M si le noes a, V e si le nowe a, R et si laferme a, P bien fort le lie a, Z et fort le loye a ; NTQZ, HWF fort, S tost ; C cherret — 63 S e ge le lierai — 64 L Donc la (+ 1) ; A passum ( — 1) — 65 MY, Q, R est ; soue (so) — 66 C e la, B, F e a la (+ 1). 51 A Arere — :>.{ Y Mais ; ADY lad — 54 A que ; AD ad ; Y mene — 55 AD preere — 56 Y kele ; ADY riuere — 57 D Dunt ; D pout, Y poet — 58 Y em — 59 D Si ; D ie — 60 D ie — 61 D fait
— 62 A liez — 63 D io — 64 ADY’ riuere ; D passerrum — 66 ADY iitachee.
