25 Ne fui pas nez, si cum jeo quit.’
‘E quei pur ceo?’ li lous a dit,
‘ja me fez tu ore cuntraire
e chose que tu ne deis faire.’
Dunc prist li lous l’aignel petit,
30 as denz l’estrangle, si l’ocit.
Ço funt li riche robeür,
li vescunte e li jugeür
de cels qu’il unt en lur justise.
False achaisun par coveitise
35 truevent asez pur els confundre ;
suvent les funt a plait somundre :
la char lur tolent e la pel,
si cum li lous fist a l’aignel.
25 A Ne fu pas nez dunc si (+1), D Ne pas nez dunc si, M Ne fui dont nez si ; die andern Hss. haben pas, nicht dunc ; WKSV Niere, H Car nier, F Ne sui (nez /".), Q Ne se ; E Ne fü pas il si ; C Je nestoie paz nez ce quit ; L croy ; Z Ne suis pas telx se diex maist ; fügt hinzu : por cou se iou te uoi petit — 26, 27 L Li loiiz respont tu miez contraire
— 26 CV E por ice ; M, TQ, HWOFS de ; Y ad li lus dit — 27 ja] ne ; ore] malus de ; Y ja mas faiz cuntraire (—1) — 28 e] P v, de ; L ice que tu ne doiz pas faire, RV est ce ce que tu me dois f ; B me ; a, E que ne deussez ; T e ce que ne deusses f. — 29 KCOF Lors ; HPKSV prent ; C a pris laignelet ; B lainelet (4-1) ; as deus
— 30 F a dens, Q au dens, H et si ; M Y, NQ, FR lestrengla, V lestraint e ; HS et si locit, Q, F e ocit, K dont locit ; si la deuore mort sanglens, vgl. Anh. — 31 ADM Issi (M Ichou) . . . seignur ; H Si fönt, Y, WKFRV Ceo sunt ; W li povre robeour ; Dont autresi li robeour — 32 C e li conte , R li vil coute , V li mal conte , P li seguor ; MY, EZ, HWL e f. ; W li vavassour, S li contour, K li maiour — 3B P que ont, Q qui sont ; W ajusticier ; Z leurs justices : convoitises — 34 M Par oquoison ; OF raison ; W par convoitier — 35, 36 umgestellt in M — 35 asez] M raison ; pur] C a — 36 fehlt in L ; S fait ; M, S al ; NTZ, KOFR aus plez — 37 Q leur eh. ; C li tolent — 38 V de.
25 D ie — 26 AD ke, Y que ; D ce ; ADY ad — 27 AD cuntrere
— 28 AY deussez, D dussez ; A fere, D ferre — 30 D eil ; Y ocist — 31 Y Ceo — 32 D viscunte — 33 AD ceus ; D iustice — 34 AD Faus, Y Fals ; A acheisuns, Y achaisuns ; DY cuueitise — 35 A treouent, DY trouent ; Y assez ; AD eus — 36 AD pleit, Y plai ; DY sumundre.
