bien sai que d’or vus honumst,
si acrettst vostre clarte
par Tor, ki ranlt a graut bealtö.
Quant ma volente n’ai de tei,
ja nule hoDur n’avras par mei/
Altresi est de meinte gent,
se tut ne vait a lur talent,
ciime del coc e de la gemme.
20 Vett Tavuns d’ume e de femme :
bien ne bonur nient ne prisent ;
le pis pernent, le mielz despisent.
12 fehlt in L ; W de voir sai que dor tonnourast, Y pur ceo quit te hüuurast (—2), T je cuit que dor vous enorast ; P que il dor lonerast ; Q molt leunorast, H te coronnast ; AD, EZ aurnast, H coronnast, sonst honurast — 13 W et si tacroissist ta biaute, Q si li acreust sa b., S si cncreust ; vostre] Y bien ta, P mölt se, H ta grant ; S Charte ; M, BENTZ, HFSRVL clarte :belte, ADY, Q, PKC beaute : clarte , W biaute : biaute, clarte : clarte — 14 MY, BT, PKCS por, E de ; KC que si a, Y ki ad si ; ET, POFSL ad mult ; H ou molt a de ; W s. Anh. — 15, 16 umgestellt in Q — 15 L quant uolente ni ai, F quant ni ai volente ; de] C en ; teij P li — 16 Q mais ja, Y, V ja meis ; M eur ; S naies ; B, SV pur, ADY, T, HWKOF de ; P ja niert remuee par mi — 17 P Entresi ; Q Ainsi est il, Y Aussi est il, K Autel est il ; P molt de gent, Z moult de gens :leurs tÄlens — 18 AD ne /". (—1) ; Q, PWKOFL uient ; C son ; L fügt hinzu : se le refusent meintenant — 1*.) Y cum fu — 20 E Ven auer (so), M, RV Veu la om ; Y, TQ, OF de (F a) mainte femme ; P Cest dit por lome e por le fame — 21 E sen ; PFL ni, AD e, V voi (= wohl sehe ich) ; M eur ; AD mut (D mult) poi p., Y rien ne p. ; K naimmeut ne prisent ; C prisc : desprisent — 22 F mal .. bien ; Z, L deprisent, D despirent, V mesprisent.
12 A ke de or — 14 A que mut ; ADY ad ; AY beaute — 15 D uoluute — 16 AD nul ; AD naueras —ITA Autresi ; DY mainte — 18 A si ; AD ueit — 19 AD cum ; A cok — 20 A lauums, D lauons, Y lauum ; A de humme, D de home — 21 D preisent — 22 A meuz, Y melz.
