I.
De Gallo et Gemma.
Del coc recunte ki munta
sur un femier e si grata ;
sulunc uature purchayot
sa viande, si cum il sot.
5 Une chiere gemme trova ;
clere la vit, si Tesguarda.
’Jeo quidai’, fet il, ’purchaeier
ma viande sur cest femier.
Or t’ai ici, gemme, trovee ;
10 ja par mei n’en iers remuee !
S’uns riches huem ei vus trovast,
I. 1 T, IIKV Dun ; Z raconta, AD, B cimte (AD — 1, B kil m.), M nos conte, OF uous cont (F di) ci ; C cos recondu (so) — 2 Y e /’. ( — 1) ; si] C qui ; V troua — 3 AD, L se piirchacot (+ 1) — 4 AD cum il meuz (D mielz) sot, Q ainsint comme il soit, T. HCOL com il soloit, PWFV si com soloit, N si come il pot, K si come il doit, S que il mangot — 5 B riebe, EQ, S clere ; Y, E i truua ; a trouee — Q bele, S ele ; la vit] V luisant ; D si la guarda, Q sil lesg. ; lors esgardee | la longement a grant meruelle | en soi meisme dont conseille — 7 HKO dist — 8 W par — 9 t’ai] ADM, TQ, PWKOF ai ; Z ci (-1) ; C vos ai ci ; Y Ore tai gemme ci ; E io gemme ci ; ici] P vne, OF ceste — 10 Y, BE ners, niers ( — 1), HSRV nieres ; NZ par moi ne seras, T ue seras par moi, L ja par moi ne serez (+1), C par moi nen serez ; AD ja ni ert pur mei, Q mais ja par moi nert, M, KOF ja par (M, OF por) moi nen iert ; P ne sra ; remuee, W nen sera levee ; ADY honuree — 11 ADM ci f., K si, B ia ; C vos i ; Y, HW te, Q, P la (le). I. 1 A cok ; A ke, D qui — 2 ADY femer — 3 A sulmn ; D purchasot — 4 D uiaunde ; Y sout — 5 ADY chere ; Y truua — A sil esgarda — 7 D Je ; DY fait ; AD purcliacer — 8 ADY femer — 9 ADY Ore ; Y truuee — 11 A Si un riebe hume, D Sun riches hom ; Y lioem.
