n’avenist nient a retraire
plusurs paroles ki i sunt ;
30mes nepuruec eil m’en sumunt,
ki flurs est de chevalerie,
d’enseignement, de curteisie ;
e quant tels huem m’en a requise,
ne vueil laissier en nule guise
35qiie n’i mete travail e peine,
ki que m’en tienge pur vileine ;
mult dei faire pur sa preiere.
Ci comencerai la premiere
des fables qu’Esopes escrist,
40qu’a sun mestre manda e dist.
28 Y ne uenist, H nanuie ; Q nen anenist mie a r., F naferist il mie a r. ; T, KG mie a r., P mie r. (—1), W mie ore a r. ; Z au r. — 29 H choses ki dedens sont ; W essamples ; Y i /". — 30 C eneporcant ; M nonporoec, NTQ, PWCRV nepourquaut, Z, H nonpourquant, L neportant, KÜF uequedent ; eil] C se, F tels ; a, EQ, CL en f. — 31 D kil, F li ; W est flour, V sire est — 32 P e de sens e de courtoisie — 33 — 36 fehlen iiiL — 33 M e /. (home) ; A hume me ad, Y hoem mad, F itels men a ; P reqiiis — 34 D, S nen, M, ENT, OF nel ; V chesser ; R tele g. ; Q ne lairai pas en ^Si W ja ne lairai par u. g. ; P bien est que por samor le truis — 35, 36 fehlen in P — 35 Y ki ; E ke io ni (+1) ; NZ que ie ne men trauail (Z me traveille) — 36 MY, OF qui qui, HK que qui ; C quil ne men ; Y, BQ en /". ; Y a uilaine — 37 ADM de fere mut — 38 Y, BET, HWV Ci, 80ti8t Si ; Q, L coumencera, comence ci, B comence (— 1) — 39,40 fehlen in TZ, xmigestellt in R — 39 B dist : escrist — 40 Y c sun, W qni son ; C ami ; V moustra ; s. Anhang.
28 Y neuenist — 29 Y plusors ; A que — 30 A nepuruc, D nepurhoc, Y nepurhoec — 31 Y flur — 32 D ensegnement, Y enseinnement ; D curtaisie — 33 ADY tel ; A hume, D home ; ADY ad — 34 ADY uoil ; A lesser, D leisser, Y laisser — 35 D ke, Y ki ; ADY mette — 36 D ki ke, Y ki ki — 37 A fere mut ; AD preere — 38 Y cumencerai ; AD premere — 39 AY ke ; AD Esopus — 40 A que a, D ka.
