V. DIE SPRACHE DEK MARIE. CVII
, 525 (U wesques Fg. 541, 549, 2117, 2123), Vercevesqties F. 416, 509 {U e. F. :]71), also ausser bei Fum, Vem nur bei häufiger vorkommenden Titeln. In allen andern zahlreichen Fällen hat U Silbenwert.
li N. PL wird nie apostrophiert.
li D.S. verliert nur vor en sein i: 3,33; 17,33; 25,29; 28,4; 37, 47, 49; Eq. 80, 90, M. 115, El. 54; Pg. 1924, 2080. Zu verbessern sind demnach Stellen wie 25, 24 Graut joie fist, si (li) otria, El. 261 Chevaliers ki li erent (sunt) loe. Quei scheint in den Lais nach Präpositionen vor Vokal nicht zu qtie zu werden; die einzige Stelle, G. 442, die man hierher ziehen könnte, ist unsicher. In den Fabeln heisst es pur qu’il 52, 25 und ebenso 53, 6 {le fruit) x)ar qu’umain pueple aveit destruit. Im Pg. 1180 j^i(r qu^il tarjout, 2267 j;ar qu’avreit tut le hien perdu; vielleicht auch 1888 par qu’out Ics didbles vencu.
. Enklitisch werden le und les und zwar als Artikel nach den Präp. de, a, en-, als Pronomen nach ne, si, ki und ieo gebraucht. Beispiele scheinen nicht nötig zu sein. Eine Ausnahme findet sich 18, 34 Ki les devore e trait a mort. Anzumerken ist ferner, dass quel = que le vorkommt 45, 44; 99,11; ebenso quels = que les Pg. 2052.
An einigen Stelleu wird en nach Ja enklitisch gebraucht: 7, 12 N’i a nul d’els ki’n sace rien, Pg. 296 Le hastun deu Mn fist le dun, Pg. 1114 qui^n esteient turmenteürs. I. Hiatus.
Die Frage ob und unter welchen Bedingungen auslautendes e vor Vokal bei Marie Geltung einer Silbe hatte, ist schwer mit Bestimmtheit zu beantworten. Wenn irgendwo, so weichen in diesem Punkte die Hss. weit von einander ab. Die agn. Hss., denen wir sonst bei der Herstellung des Textes das grösste Vertrauen schenken müssen, können bei der Entscheidung dieser Frage nur behutsam herangezogen werden; es ist ja bekannt, wie eigenartigen Gesetzen die französische Rhythmik im 13. Jh. in England unterworfen wurde. Und wenn der Hiatus der
