V. DIE SPRACHE DER MARIE. CV
, 594, 780, Eq. 66, 130, F. 470, B. 28, 58, 81, Chv. 21, El. 214, 412 u. 0., und auch wohl G. 195, 814, 426. Angesichts dieser Stellen scheint es geraten, Eq. 91 mit S und ebenso wohl in dem nur in einer Hs. vorhandenen Eliduc 458, 727 pas st. nierit zu schreiben.
neis ist zweisilbig 49, 14, 2A. 148, auch Pg. 114; einsilbig indessen wohl sicher 14, 38 Nis li plusiir Ici Vunt ante. ui in enfuir (infodere) ist zweisilbig: enfui Ch. 171, El. 879; im Fut. ist es einsilbig El. 896, 947 (vgl. harreie El. 374, orrunt F. 78 u. ä.), und demgemäss hätte ich auch, wie G. Paris hervorhebt, G. 288 die einsilbige Form einsetzen sollen. Die Endung iün ist bei Marie wie tiberall zweisilbig, vgl. suhjediün 3, 17; 19, 24, religiün El. 1159, cumimncciün Pg. 41, devociün 42, 194, 583, avisiün 66, 71, 168, predicaciün 193, cunfessiiin 219 u. ö., afflicciün 278 u. ö., revelaciün 65, ebenso 167, wo, wie auch Jenkins will, Purquant st. Nepurquant zu lesen ist. So auch occisiün 76, 8 trotz der üebereinstimmung vieler Hss. (vgl. Anm. z. St.). Pg. 384 un home de grant religiun ist wohl grant zu streichen.
Doppelte Bildung zeigt amdui. N. m. amdui 87, 7; 93, 37, G. 452, 476, Lst. 46, M. 414, El. 502, amhedui 35, 18; 79,4, Eq. 311, 2 A. 4; N. f. amdous 3,28; 3,77, ambesdous 3,38; A. m. amdous Pg. 2251, amhedous 5, 7; 64, 11, 12; 78, 10; El. 593; Pg. 1212. — cumpaign -f- ia giebt cumpalgnic, : vie Pg. 853, mie Pg. 1955, im Vers 33, 21, Pg. 1789; dagegen von compdniam cumpaignc, cumpaignes 33, 2, Pg. 1648. — Neben cnfermetc 42, 3 steht enfertc 42, 8; 68, 38. — Ferner medecine G. 109 neben mecine, mescine 68, 10, 33; 2 A. 107, 210; das Verbum heisst medicincr 7, 8; 68, 5. — testimonie reimt wie agn. mit vic Pg. 1459; dagegen steht testemoine Pr. L. 10.
Lat. mundus giebt munjs:, mund, : funt G. 489, 661 (im Vers), isunt L. 607, Pg. 1537, 2191, : avrunt 1735, : munt (montemj 1230 und im Vers 824, 1602, 1749; daneben ist munde L. 15 im Reim zu ronnde sicher und so auch 13, 15, 20 nicht zu beanstanden.
Neben ele, eles wird el, eis gebraucht; vgl. ftir eh 9, 18, 20; 16, 24; 32, 7; 45, 52, G. 436, 480, 569, 681, 721, 735 u. ö.; für eis 22, 18; 23, 26; 33, 10, G. 769 u. ö.
