Nous y avons ajouté des mots, des phrases que l’histoire retiendra, des citations humoristiques, quelques définitions étrangères correspondant à nos grades et à notre armement, les chants nationaux des alliés. Mais nous en avons systématiquement écarté les noms propres de lieux ou de personnes et les termes techniques de chirurgie ou de médecine.
Si l’on observe que les citations humoristiques, les gravures de détail ou d’ensemble, ont été multipliées pour alléger le texte, on voudra sans doute voir en ce lexique, tel qu’il est, le fruit d’un effort méthodique et sérieux (le premier du genre, d’ailleurs) capable d’ouvrir la route à des recherches entreprises sur un plan plus vaste.
Les pages blanches qui terminent l’ouvrage permettent au lecteur de noter ses observations. S’il veut bien nous en faire profiter, nous les recevrons avec reconnaissance.
ABRÉVIATIONS
| Abrév. | Abréviation. | Interjectiv. | Interjectivement. | |
| Adj. | Adjectif. | Invar. | Invariable. | |
| Adjectiv. | Adjectivement. | Loc. adv. | Locution adverbiale. | |
| Adv. | Adverbe. | Loc. mil. | Locution militaire. | |
| Aérost. | Terme d’aérostation. | M. | Masculin. | |
| Arg. | Argot. | Man. | Terme de manège. | |
| Arg. milit. | Argot militaire. | Mar. | Terme de marine. | |
| Armur. | Terme d’armurerie. | Milit. | Terme militaire. | |
| Artill. | Terme d’artillerie. | N. | Nom. | |
| Auj. | Aujourd’hui. | N. f. | Nom féminin. | |
| Autref. | Autrefois. | N. m. | Nom masculin. | |
| Diplomat. | Terme de la langue | Par ext. | Par extension. | |
| diplomatique | P. p. | Participe passé. | ||
| Escr. | Terme d’escrime. | Pl. | Pluriel. | |
| Etc. | Et cætera. | Pop. | Populaire. | |
| F. | Féminin. | S. | Singulier. | |
| Fam. | Familier. | Syn. | Synonyme. | |
| Fig. | Au figuré. | V. | Voir. | |
| Fin. | Terme de finances. | V. a. | Verbe actif. | |
| Fortif. | Terme de fortification. | V. n. | Verbe neutre. | |
| Inter. | Interjection. | V. pr. | Verbe pronominal. |
