. coriace.
Courir un cheval p. pousser un cheval à toute bride.
Couvé (Œuf) p. œuf couvi — gâté pour avoir été couvé ou gardé trop longtemps.
Couvert d’un chaudron, etc. p. couvercle.
Couvert (Donner à) p. loger. Mais on dit bien : mettre à couvert, être à couvert, avoir le couvert.
Couverte p. couverture de lit.
Cracker — mot ang. — p. biscotin — sorte de petit biscuit ferme et croquant.
Cranques p. crampes — contractions convulsives et douloureuses d’un membre.
Créature p. personne du sexe.
Crever de faim p. mourir de faim. Mais on dit bien, figurément : crever d’envie, d’orgueil, de rire, etc.
Cri quelqu’un (Aller) p.aller quérir ou chercher quelqu’un.
Croquant p. cartilage.
Croupion (A) p. à crouperons — d’une manière accroupie.
Crouston p. croûton.
Culotte p. pantalon. Culotte est proprement un vêtement qui va de la ceinture aux genoux.
D
Dame (Votre) p. votre femme ou Madame N.
Dans les pieds, les mains, (Avoir des souliers, des bas, des gants, etc.) p. porter des souliers, etc.
Dans (Payer cinq chelins) le louis p. payer cinq chelins par louis, en parlant d’un marchand qui fait faillite.
Débagager p. déménager.
Débarquer de cheval, de voiture p. descendre etc. Mais on dit bien : débarquer d’un navire, etc.
Débiter une volaille, etc. p. dépécer etc.
Décesser (Ne) p. ne cesser.
Dedans ma chambre p. dans ma chambre. Dedans ne s’emploie que dans un sens absolu. Ex : Etes-vous hors de votre chambre ? Non, je suis dedans.
Dégoutière p. goutière.
Dégradé (Etre) p. être abandonné, dépassé par quelqu’un.
Dégrayer p. dégréer — ôter les agrais.
Déjeûner, dîner, souper avec quelque chose p. de quelque chose. Ex : J’ai déjeûné de beurre et de café avec mes enfants.
Délivrer un discours — anglicisme — p.
