4233
a leau qui est dans l‘intérieur de ba sphére, afin que sa fumée bouillante la dévore et tui fasse éprouver de grands tourments.
«Ensuite faluhain viendra, qui est te sui- vant de Sabaoth Adamas, et i! Jui’ apportere le calice de Voubli, qu'il donnera a cette &me, afin que buvant elle oublie toutes les choses qn’elle a vues et toutes les formes dans lesquelles elle est venue, et elle sera Inise dans un corps boiteux, mutilé et aveu- gie.Tel est te chAliment de Vhomme voleur. »
André, répondanta Jésus, dit: « homme superbe, plein d’orgueil et de mépris, s'il sort de son corps, que lui sera-t-i! fait? » Jésus répondit : « Lorsqque le temps qu'il devra passer sur la sphére sera accompli, les satellites d’Ariel conduiront son &me pour que pendant trois jours ils lui fassent par- courtr ’univers, lui enseignant les créatures de l’univers. Ensuite ils la conduirent dans Yenfer vers Arial, afin qu’ils la tourmentent, lui faisant subir Jeurs supplices pendant vingt mvis. Ensuite i!s la conduiront dans le chaos vers faldabaoth et ses quarante-neuf démons, et chacun d’eux ta tcurmentera pendant vingt autres mois. Ensuite ils Ja conduiront dans la yoie du milieu, afin que ehacun des archons de la voie du milieu la tourmente péndant vingt autres mois. Ils la conduiront ensuite A la vierge de la lumiére pour la séparer, et lorsque la sphére sera tournée, elle la tivrera A ses satellites, afin qu’ils la jettent aux éons de la sphére. Et ils Ja condutront vers ]’eau qui est dans l’inté- rieur de la sphére, pour que sa fumée bouil- lente nénétre en elle jusqu’d ce qu'elle soit gnurdement tourmentée. Et laluham, le sui- vant de Sabaoth Adamas, venant vers elle, apportera le calice de l'eau d’oubli et le don- nera & cetle me, afin qu’en en buvant elle oublie toutes les choses qu'elle a vues et toutes tes formes dans lesqueiles elle a été, et ils Ja jetteront dans un corps ( quelqees mots manquens dans le manusertt ), alin que chacun continue de la mépriser. Tei est le chatiment de l'homme superbe rempli d’or- gueil et de mépris. » ;
Thomas dit : «Quel est Je chdliment de Fhomme qui blasphéme constamment ? » Et Jésus dit : « Lorsque le temps de son séjour sur la sphére sera terminé, les satetlites de Jaldabaoth venant vers lui, le Jieront et latta- cheront par sa langue & un grand démon ayant la forme d'un cheval, pyar qu'ils lui fassent parcourir je monde pendant trois jours en le tourmentant. Ensuite ils le con- duiront dans un lieu rempli de froid et de neige, afin de l’y tourmenter pendant onze ans. Ensuile ils le conduireunt dans le chaos vers baldabaoth et ses quarante-neufdémons,
‘pour que chacun de ses démons le tour-
‘ mente pendant onze autres années. Ensuite its la conduiront dans les ténébresextérieures jusyu’au jour od il sera livré au grand archon avec la figure d’un dragon qui par- court les ténébres, et cette Ame sera laissée dans les ténébres pour qu’elle y périsse. Fel est le chatiment du blasphémateur. »
Et Barthélemy dit : «Quelle est la peine
DICTIONNAIRE DES APOCRYPHES
128s de l'homme qui péche contre nature? » Et Jésus dit: « La punition de cet homme est la méme que celle du blasphémateur. Lors- que le temps qu'il a & passer sur Ja sphére sera accompli, les satellites de laldabaoth, venant vers son Ame, la conduiront vers lai, pour que chacun de ses quarante-neuf dé- mons fa tourmente pendant onze ans. En- suite, ils la concuiront dans des fleuves de fumée et des lacs de poix bouillante, pleins de démons a figures de sangliers, et elle sera tourmentée dans ces fleuves pendant onze ans. Ensuite ils la méneront dans les ténébres extérieures jusqu’au jour du jugement, et elle sera séparée et plongée dans tes téne- bres extérieures, afin d’y périr. »
Et Thomas dit : « Nous avons appris qu'i. y a des hommes sur Ja terre qui prenant la semence d’un homme et Je sang menstruel d’une femme, en font des boulettes pour les manger, en disant : Nous nous confions en Esai et Jacob. Est-ce que e’est une cuvre permise ou non?» Et Jésus fut en eolére contre le monde en cette heure, et il dit a Thomas: « En vérité, je vous le dis, nul péché et nulle faute ne peut surpasser ce pé- ché, et coux qui le commettent seront con- cuits dans Jes ténébres extérieures ; et ils ne Seront point ramenés dans la sphére, mais ils seront détenus pour qu'ils périssent dans les téndbres extérieures, dans un lieu 02 il n'y ani miséricorde, ni lumiére, mais rien que Jes pleurs et les grincements de dents. Et toutes les Ames qui seront conduites dans les ténébres extérieures ne seront point re- lachées, mais elles périront. »
Et Jean répondit : « L’homme qui n‘a ja- mais commis de péché, mais qui a toujours agi saintement, s'il n’a pas trouvé les mys- teres, borsqu’il quittera son corps, qu’est-ce qui lui sera fait? » Jésus dit : « Lorsque le temps de cet homme sur la sphére sera ac- compli, les suivants de Bainchddéch, qui est un des trois pouvuirs divins, viendront pren- dre son Ame et ils la conduiront dans !a joie et lallégresse, parcourant le monde avec elle pendant trois jours pour lui enseigner dans a joie et l'allégresse les créatures du wende. Ensuite, ils Ja conduiront dans lenfer pour lui montrer les supplices qu'il y a dans !’en- fer, et ils ne les lui feront pas souffrir, mais seulement ils les lui mortreront. Et Ja va- peur de Ja flamme des tourments i‘arrétera un peu. Ensuite i}s.la porteront dans la veie du milieu pour lui montrer les tourments de la voie du milieu, la vapeur de la famme Yarrétant un peu. Ensuite ils la condui- ront dla vierge de la !umiére, et elle sera 1a placée devant le petit Sabaoth, le bun, ap- partenant au ailieu, jusqu's ce que ka sphére soit tournée, pour que Zeus et Aphrodite viennent dans laspect de la vierge de la lu- miére ; Cronus et Arés viennent apres elle. Et l’Ame de ce juste sera livrée aux satellites de Sabaoth, afin qu’ils la jettent aux éo1s de la sphére pour qn’ils la conduisent vers Feau qui est dans lPintérieur de la sphére, afin que sa fumée bouillante pénétre jusqu’a elle et la consume et lui fasse soutfrir de
Digitized by Google
