Page:Dictionnaire de la langue française du seizième siècle-Huguet-Tome1.djvu/484

ATTREMPEMENT 1

394

boys de fort vin, M.etz-y de l’eau attremperrient. Anc. Poés. frane., I., 189. Avec tempérance, modération. Buvez, mangez atrempernent. Trop boire et rnengier nuyd. au corps Et à rame. GRINGORE, S Loys. L. I I1, 14). Force, voyant qu’à toute adversité (la cinquième Vertu] Resister sçait, et qu’en felicité At-frempement se maintient sans excès Ne cherche rien fors d’icelle l’accès. DES 1 :).RJERS, ks Quatre 41 Princesses de vie humaine (I, 129). LesqueIz le priolent tresinstamment d’espargner sa vie.., et de s’exposer desormais plus attrem.pérnent et sai gement en peril. BUD "Festif. du Prince, ch. 42. [Platon et ses discip]es] regardoyent seule’ment s’il useroit modereement et attrempeem.ent de sa fortune. AMYCITi Dion, 52. Avec canne. Or considere meurement et ai-irem.pément ton affaire. LEMAIRE DE BELGES, 32. Je miserable, par longue usance de tristesse, rn.e estois appareillee et deliberee de suastenir plus attrempeement les douleurs que navoys accoustumé, Trad. de B C CA CE, Fiant.’nette (1527), eh. vi, 73 v0, atten dit à la porte le jugement du Senat sans rien changer de son visage… ains attendant doucement et ; attrempeement l’issue du jugement. Amyot, Marcellus, 23. cf. Attemprement. •Attrempement 1. Mélange qui modère Lla tem pérature]. n’esta.nt de luy rnesme ne chauld ne froid, ains un attrempernent et une meslange des deux, Amyot, DU premier froid, 15. Action de modérer, de régler. De l’Attrem _ pemen t d’Attrempance. D ES PÉRIERs„ Les Quatre • Princesses de vie humaine (I, 127). Le vivre se/on le regime de santé n’est pas de fuir totalement et abominer la volupté, mais plus tost une modération et. attrempement de voluptezb Amyot, Propos de table, IV, 1. 11 faut pour cela crucifier en nous toutes nos affections… par un perpe-fuel allentissement et attrem.pement des actions qui en procedent. St FRANÇOIS DE SALES, Lettres, • 1029 (XVI, 285). Attremperaent 2, y. Attrempeement. Attrempence, v. iittrempance. Attremper. Modérer [la température]. Les douces Naïades attrempent la froidure con • gelative… de gra.ns fleuves, qu’elles ont en Cure,., à fin que,. tu les puisses transnoer. LEMMILE DE BEL G ES, Iiibter.„ L 24, Mélanger d’eau. Leur premier vin sera bien attrempé, et. tout le reste Sans eau. GuiLL. Bou CHET, Ire Serec (I, 53. Mouiller, tremper. Ordinairement y souille un doulx et gracieux vent, qui apporte une rouie, laquelle attrempe tellement la terre qu’elle en est grasse et fertile. _A mYOTe Se.riOriee 8. Je chante, Robertet, la saison du Printemps.. Et com-rne Amour et luy, apres avoir long temps Combatu 0 le discord de la masse. prerniere, Attrempez de chaleur sortirent en lurniere. RoNsARn, Hymne du Printemps (IV, 299). (Fig..). Dedans mes pleurs attrempe ton courage, Sois pitoyable, et guaris ma langueur. Ro NSARDt Amours de Cas sandre (I, 73), • Tremper [le fer]. Je ne sçay si elles [des armes] furent attrernpees par le magnifique Mai-gret, lequel avoit bruit. qu’en cherchant. la gene-ration de l’or, ou pierre philosophale, il avoit trouvé une eau qui causoit une merveilleuse du reté aux armures. PALcss r DiSe. admirables, De la marne, p. 355. Le coutelas dont je parle estoit si bien attrempé. que l’on en coupoit les chenets eu landiers de fer, comme l’on eut fait du bois. In., ib. Les effects des eaux qui sont propres pour endurcir et attremper ! es ferrements ne pro. cedent que d’une rnatiere salsitive qui est esdites eaux. Id., ib.., Extrait des sentences principales, p. 368, Régler dans son mouvement.. A Hippocrates [l’arne estoit] un esprit espandu par le corps à N’arroi un air receu par la bouche, eschauffé au poulmon, attrempé au cœur, et espandu par tout te corps. MONTAIGNE„ II. 12 (H, 295)b Tempérer, modérer tau sens matériel]. Ayant créé le grand luminaire pour le jour, il en crea un moindre pour la nuict, affin que l’obscurité des tenebres fust encores meslee et attrern-pee par le moyen de sa clarté. St FRANÇOIS DE SALES> Sermons autographes, 61 (VII, 440). Tempérer, modérer [au sens more.Jeban de Mehun, plein de grand’sagesse, 12appelle, en termes savoureux, Brandon de Venus rigoureux, Qui Son ardeur ja_mais n’attrempe. Marot, le Temple de Cupido_ Il nous faut attremper nos passions, quand nous sentons qu’il y a par trop de fascherie et de chagrin en nous. CA IV ! N> Servit. sur k liv. de Job, 110 (XXXIV, 61t1). Nous ne pouvons attremper nostre angoisse, nous sommes tant oppri mez de dueil que c’est pitié. Id., Sdeill, Sr le Deuler„ 90 X XVI I, 277). Dieu attrempe tellement sa rigueur qu’il ne laie pas en nous punissant de tousjours faire office de pere. Id., ib., 190 (XXIX, 98). Quand il entre aux termes du Roy François Ier, duquel il avoit pension, vous reconnoistrez à l’œil qu’il commence d’attremper son stuc, et de flatter nostre France. E, PAS QUJER, Recherches, I, 2. Quel juste pretexte de commandement peux-tu usurper sur un peuple, toy qui ne peux gaigner aucun poinel sur ton ire, reframdre ta paillardise, attremper tes desordon-nez appetits… bref, qui ne te peux commander ? In., Pour-parler du Prince (1, 1023). Mais te voyant j’attrampe ma douleur. Am. JANITN, po, L. III, 116 r°. De voulloir du tout, comme les Stoïciens, derraciner hors de l’homme les passions, cela est impossible… Or de les sça-voir bien moderer et attremper, c’est le faict et’, Tay office des vertus moralles. RoxsARD, des erties intelleauelles et morelles (VI, 469). Ce grand Pierre Abelard… pour attremper ses plus serieuses estudes, faisoit des vers d’amour en rime Françoise. E, PAsQU1E11, Recherches, V1I, 3. Ce coup failli, nostre chef gascon [Monluc : 1.h attrempa la joye des réformés par la prise de Mont-de-Marsan. AutiGN É, Hisi. Unio., V. 14. Attremper de. Modérer par. Dieu, pour nous tenir eu bride, attrempe tous jours les joyes qu’il nous donne de quelques fasch.eries _qui sont mes lee.s parmi. CALviN, Lettres, 2786 (XIX, 412. Entant que touche vos parties adverses, donnez ordre„, d’attremper vos plaidoyers de modestie. E. PA.sQuizR, Lettres, IX, 6. Régler par. La vie des fideles doit estre at trempée d’une sobrieté perpetuelle. CALvIN, hed. Cit., 1V, xu. 18. Attremper d.. Régler sur. Il suit bien attremper la mesure des tentations a ce quil nous veult donner de forces pour les sonstenir. CALv[N., Lettres, 3139 (XVII, 685]. Attremper. Régler, mesurer [le son, la musique]. La quarte (Sirène) nomrnee Iligi attrempa toute lharmonie par le son bondissant de son tympane. LEMA1B.E DE BELGES, Iliustr., I, 29. Rossignol amoureux, qui, dans ceste ra.m.ee, Ore haut, ore bas, atrempant ton chanter, Possible comme moy essayes d’enchanter Le gentil feu