Page:Dictionnaire de la langue française du seizième siècle-Huguet-Tome1.djvu/336

APPAREILLER 2

246

S’appareiller. Se disposer, s’appréter. — Aussi mon (-lieur à l’a.yrner s’appareille. Mais d’estre aymé ne se tient pas bien seur. MA ROT, BOrideatix, 51. — \rostre beauté sans pareille Ne doit prendre desplaisir Qu’à je m’appareille, MELIN DE SAINCT-GELAYS, Chansons, 1 (II, 215). — Mes cris ne t’ont peu desgoutter Si je suis prest., tu t’appareille, Ta douceur à mon mai pareille La. mente en m’oyant lamenter. AlLEIGNÉ, le Prim,.. tems, I, 33. — Mais il faut que je m’apareille POUF aller son père acoster Et mon service presenter. JEAN Go DA ral„ les Desguisez, S’appareiller de. Se disposer à, s’apprêter à. — Son laurier (de Phébus] preste l’oreille, Si qu’au premier vent qui vient, De reciter s’appareille Ce que par cœur il retient. RoNsAme, Pieces retran-chees„ Odes 1’.11, 51). Appareillé. Prêt, préparé, disposé. — Trouvant son armée toute preste et appareillée pour corn-batre, il la mit incontinent aux champs, sans di layer tant soit peu son portement, Amy OT, Hist. L. IX, 103 ro. — Je salu.ois, à la fenestre estant, L’Aube au journal travail a.ppareillée. DES A uTELS, Epierinmes. — De tous cotez l’apperçoy les humains Appareillez à leur perte conquerre. ID., Amoureux Repos, Sonnet 17. Appareillé de. Prêt à, préparé à, disposé à_ — Si nous fa.ult-il tellement en estre las ou faschez (de la —vie terrienne] qu’en desisant d’en voir la fin, nous soyons ce pendant appareillez de demeurer en icelle, au bon plaisir de Dieu. CA.Lvrie, Instit., XVII, p, 814.—Si ainsi est que vous ay-miez mieux aller chercher voz maisons, voz pa-rentz et a.mys, je suis tout prest et appareillé de vous y a.yder de tout mon pouvoir. AnYoT, Hist, L. VI, 66 r. — Tous se monstrerent prestz et appareillez de s’exposer à tout danger pour defenclre leur pays. IL, trad, de D’ippon Ei XVII, 3. — Que tous ceux qui sont constituez Mi nistres de la parolle de Dieu advisent d’estre prests et appareillez de servir aux ignora.ns. CAL-VIN, Serrn+ sur le Deuter.7 42 (XXVI, 296). — Si estoit le peuh à la suscitation et suasion de cet Hyperbolus prest et appareillé de proceder par la pluralité des voix a.0 bannissement de l’Ostracisme. AMYOT, Alcibiade, 13. — Charon retournant en sa maison trouva tes conjurez tous prests et appareillez de mettre la main à l’œuvre., ID., Pélopidas, 10. — [Les soudards de Catu.lusl es-toyent prests et appareillez, si lon voulait priver leur Capitaine de test honneur, d’empescher aussi que Marius ne triumphast. ID., Marius, Z. — [Metellus] demoura ferme en son naturel, estant prest et appareillé de souffrir toutes les peines du monde plustost que de commettre chose aucune indigne de luy. ID., ib., 29, — Le Roy des Arabes… escrivit à Pompeius qu’il estoit prest et appareillé de faire tout ce qu’il luy plai-roit luy commander. ID.. Pompée, 41. — Quant aux autres biens et richesses, si j’en ay plus que Lely, je suis tout prest et appareillé de Von de-partir des miens, l ».. Alexandre, 59. — S’il n’es-tait prest et appareillé de recevoir ceux qui ont leur refuge à sa misericorde, ceste sentence ne consisterait pas. CAIAYIN, Inii1., III, xxiv, 15. — Le jeune fils… ]’accepta pour son seigneur, en luy offrant d’estre presti et. appareillé de faire tout ce qu’il luy serait possible. LouvnAut trad. des Pa-tccieuses Nuits de STRA PAROLE, IV, 1. Appm-calé. Qui est prêt, qui est destiné, qui doit avoir heu. — A fin que M pecheur ne s’enyvre en la doulceur de son peché jusques à oublier que le jugement. de Dieu luy est appareillé. CALviN, Instit., III, p+ 116+ — L ruyne est appareillée à tous ceulx ausquelz le Seigneur ne communique point sa grace. ID., ib., III, p. 136. — Le pardon est appareillé à tous pecheurs qui le requerront en vraye penitence. 1D., ib., VIII, p. 51 ». — Le miserable Laus ne preveoyt le dernier jour qui appareillé estoit à luy, A. SEinN, trad. de Boc-CAGE, le Philoeope, L. 1, 8 ro.— Ny les durs vents,. ny la temp" este fifre Jetta.ns ma nef en perilleux passage, Ny de l’espoir l’appareillé naufrage Ne tourneront mon penser en arriere. BAÏF, Amours de Aldine, L. I (I, 34). Qui est. tout prêt, dont, on peut disposer. — Vous voicy un gendre appareille qui est un jeune homme beau, noble, riche, honeste et bon+.+ Oit la pourrez vous mettre mieux ? JEAN DE LA TALLLE, le Negroman..t, V, fi, Appareiller 2. Comparer. — Ou soit qu’aux roses j’apareille Le teint de ta joue vermeille, Ou bien tes levres au coral. BAÏF, Amours de Meline, L I I, 29+ — Ta belle face j’appareillc.1 A la franche rose vern-ieille, Ton front à l’ivoyre taillé, Ta blanche gorge au laict caillé. J. BEFiEml, Eglogue 9. S’appareiller. Se comparer, s’égaler. — Paris… Nulle cité du monde à toy ne slapareilIe. BAÏF, Amour de Francine, L. Il (1, 189). — Elle [Méduse] osa bien à Pallas de l’honneur de beauté de-haire, Mais fast la vierge guerrière elle et. Son orgueil sceut a_hatre. Faisant d’en exemple à tous que ceux trop mallement méprenent Qui aux Dieux s’apareiller par ou trecu i d ance entreprene nt. ID., Poemes, L. Il (Il, 62). Apparemmeat. Visiblement, évidemment, manifestement. — La persuasion estant populairement semée entre les Turcs de la fatale et. im-ployable prescription de leurs jours ayde apparemment à les asseurer aux dangers. MoNTA1 Nte II, 29 (II, 127), — Cesti le devoir de l’Historien, que bien et proprement adapter les choses qui ont esté faictes et les proposer à voir le plus apparemment que faire se peut. F. Bits.tirif, trad. de LuCIEN, COMMeni il faut escrire une histoire, 51_ — Ces injustices-ci et autres semblables. si apparemment mauvaises, ne sant gueres tom-mandees. LA Nou P., Disc. poli et ma., X, p_ 260. — CF. Apparentement. Apparence_ Apparition. — Garonin.ce… se retira, laissant Aderite pleine de soucy jusques à l’aparence de la lune, laquelle par sa lueur luy promettant de la consolation, es.cla.tait à plaisir vers ce bel objet. d’amour. BEROA.LDE DE VER-FILLE, Voyage des Princes fortlene2, p. 624. A t’apparence. A la vue, sous les yeux, — Nous ne sommes pas juges competans en nostre cause. Il faut donc que le tout viene à l’apparence de Dieu et à son bureau. CALNIN, Serm. sur la Ge-nese., 30 sur le sacrifice d’A bre ham. (XXIII, 776). En apparence En évidence. — Voyez en appa-rance Nos journaliers labeurs, ( :,..[Iime la terre avance Et enfante scs fleurs. BEL LEAui Odes d’Ancereon (I, 32). D’apparence. En vue, notable, important. — Aristocratie, qui est une domination gouvernée par les principaux et gens d’apparence. C.ii.tvIN. [’tait+, XVI, p. 759. — Il est bien vray qu’un Roy, ou autre à qui appartient In domination, aY-séernent deeline à estre tyrand. Mais il est autant fa.cile, quand les gens d’apparence ont la supe-riorité, qu’ilz conspirent à elever une domination inique. ID., ib., p. 760. — Il est d’ancienne maison, et y a peu de gens d’apparence, non seulement en ce pays là, mais en tous /es environs. qui