les frontières d’Edom, ꝟ. 21-32 ; celles de la plaine ou de la Séfélah, J. 32-47 ; celles de la montagne, jL 4860 ; celles du désert ou midbâr, jr. 61-62. Les trois premières sont subdivisées en groupes, qui sont d’un prévieux secours pour l’identification. Puisque, en effet, l’écrivain, au lieu de jeter les noms au hasard, s’est astreint à une méthode exacte, nous n’avons pas le droit de négliger ce fil conducteur pour nous laisser guider en plus d’un cas par une onomastique plus ou moins spécieuse. C’est une règle que nous aurons occasion d’appliquer. Elle n’est pas absolue sans doute ; mais pour les localités peu souvent citées, lorsque les données de la Bible font défaut et que les traditions anciennes n’ont rien que de vague, elle peut avoir un très grand poids. Pour les détails, voir les articles qui concernent chacune de ces villes.
I. villes du midi.
Le texte hébreu nous permet de distinguer ici quatre groupes, d’après la manière dont les noms sont unis par la conjonction vav, « et. » Malheureusement l’identification de la plupart de ces villes est restée jusqu’ici impossible. Voir la carte, lig. 310.
i" groupe. — 1. Çahséel (hébreu : Qabsëêl, Jos., xv, 21 ; II Reg., xxiii, 20 ; I Par., xi, 22 ; Yeqabse’êl, II Esd., xi, 25 ; Septante : Codex Vaticanm, BaureXs^X ; Cod.Alexandrinus, KaoôsvjX, Jos., xv, 21 ; KaSs<isï)X, II Reg., xxiii, 20 ; Ka6a<ra-nX, I Par., xi, 22 ; Kaêtre^X, II Esd., xi, 25). Inconnue.
2. Éder (hébreu : ’Êdér ; Septante, Cod. Vat. ; "Apa ; Cod. Alex. : ’ESpoti). Inconnue.
3. Jagur (hébreu : Yâgâr ; Septante, Cod. Vat. : ’A<r<ip ; Cod. Alex. : ’Iayovp). Inconnue.
4. Cina (hébreu : Qînâh ; Septante, Cod. Vat. : ’Lcàn ; Cod. Alex. : Kivà). Inconnue.
5. Dimona (hébreu : Dîmôndh ; Septante, Cod. Vat. : ’PeYnà ; Cod. Alex. : Aijxwvà). Inconnue.
6. Adada (hébreu : ’Ad’âdâh ; Septante, Cod. Vat.’’Apouï|X ; Cod. Alex. : *’A6a61), retrouvée de nos jours dans les ruines du même nom, ’Ad’adah, à l’ouest de la mer Morte, à la hauteur de la pointe méridionale de la Ltsân. Cf. G. Armstrong, W. Wilson et Conder, Nantes and Places in the Old and New Testament, Londres, 1889, p. 4.
7. Cadès (hébreu : QédéS ; Septante, Cod. Vat. : Ka8Vi « ; Cod. Alex. : Ké8s « ), peut-être la même que Cadèsbarné, Jos., xv, 3, ’Ain Qadis, à 80 kilomètres au sud de Bersabée.
8. Asor (hébreu : ffâsôr ; Septante : ’Ao-opiwvàiv). Inconnue. Peut-être le Djebel Hadîréh, au nord-est d’Ain Qadis, en rappelle-t-il le souvenir.
9. Jethnam (hébreu : Yfnân ; Septante, corrompu par union avec le mot précédent ou le mot suivant ; Cod. Vat. : ’Affopiwvàiv ; Cod. Alex. : ’ISvaÇîç). Inconnue.
3 « groupe. — 10. Ziph (hébreu : Zîf ; Septante, Cod. Alex., uni au mot précédent : *I9va$i<p), distinct de la ville du même nom mentionnée plus loin, ji 55. Inconnue.
11. Télém (hébreu : Télém ; Septante, Cod. Alex. : TeXén). Inconnue.
12. Baloih (hébreu : Be’dlôf ; Septante, Cod. Alex. : BaXûO). Inconnue.
13. Asor la Neuve (hébreu : Bidsôr hâdatfâh ; Septante : omis). V. Guérin, La Judée, t. ii, p. 67, croit la reconnaître dans le village de Yâzûr ou Yâsûr, situé dans la plaine de Séphélah, à l’est à’Esdûd, l’ancienne Azot. La placer si haut et si loin est contraire à l’ordre d’énumération suivi par Josué.
14. Carioth (hébreu : Qeriyôf ; Septante, Cod. Vat. : al iidXst ; ; Cod. Alex. : nôXi ;). Il est plus naturel, peut-être, de l’unir au mot suivant, Hesron, pour former un nom composé, hébreu : Qeriyôt #ésrôn ; Septante, Cod. Vat. : al itiXetç’A<repù>v ; Cod. Alex. : irôXi ; ’A<repû|i.. Cette ville subsisterait alors dans le Khirbet el-Quérir
téin, au" sud d’IIébron. Cf.Robinson, BiblicalResearches in Palestine, Londres, 1856, t. ii, p. 101, note 1 ; V. Guérin, Judée, t. iii, p. 180. « C’est la même qu’Asor. » Le texte veut-il dire qu’elle s’appelait primitivement Asor, ou qu’elle n’est autre que l’une des deux localités de ce nom, précédemment indiquées ? Impossible de trancher la question.
3’groupe. — 15. Amant (hébreu : ’Amâm ; Septante, Cod. Vat.."Sïjv ; Cod. Alex. : ’Apâp.). Inconnue.
16. Sama (hébreu : èemâ’; Septante, Cod. Vat. : SaXpuxa ; Cod. Alex. : Sàp-aa), peut-être la même que Sabée (hébreu : Séba’; Septante, Cod, Vat. : Sâptaa ; Cod. Alex. : Sâêse). Jos., xix, 2. On pourrait alors l’identifier avec Tell-es-Séba’, à l’est et non loin de Bersabée.
17. Molada (hébreu : Môlâdâh ; Septante, Cod. Vat. : MwXaSâ ; Cod. Alex. : MtiSaSa). On la place généralement à Khirbet el-Mïlh, à l’est de Bersabée. Cf. Robinson, Bibhcal Researches in Palestine, t. ii, p. 201, V. Guérin, Judée, t. iii, p. 184. D’autres la chercheraient plutôt au nord-ouest d’Arad, sur le chemin d’Hébron à El-Milh, par exemple, à Déreidjât. Cf. F. Buhl, Géographie des alten Paldstma, Leipzig, 1896, p. 183.
18. Asergadda (hébreu : Ifâsar Gaddâh ; Septante, Cod. Vat. : Sepel ; Cod. Alex. : ’AcrspyaSSâ). Inconnue.
19. Hassemon (hébreu : Jfésmôn ; Septante : omis). Inconnue.
20. Bethphéleth (hébreu : Bêf pélét ; Septante, Cod. Vat. : BaiçâXocS ; Cod. Alex. : BcaOçaXéô). Inconnue.
21. Hasersual (hébreu : Biâsar Sû’âl ; Septante, Cod. Vat. : XoXao-ewXâ ; Cod. Alex. : ’AffocpsouXi). Inconnue.
22. Bersabée (hébreu : Be’êr Séba’; Septante, Cod. Vat. : Bï)p<ràëee ; Cod. Alex. : Br]p<7â6e6). Le nom a subsisté jusqu’à nos jours dans celui de Bir es-Séba’, à 10 ou Il lieues au sud-ouest d’Hébron.
23. Baziothia (hébreu : Bizyôfyâh ; Septante, atxû>t « « aÙT&v). Inconnue.
4e groupe. — 24. Baala (hébreu : Ba’âlâh ; Septante, Cod. Vat. ; BaXâ ; Cod. Alex. : BaaXdc), appelée aussi Bala, Jos., Xix, 3 (hébreu : Bâlâh ; Septante : B<oXâ), et I Par., iv, 29 (hébreu : Bûkâh ; Septante : BaXaâ). Inconnue.
25. Iim (hébreu : ’Iyyîm ; Septante, Cod. Vat. : Bax<ix ; Cod. Alex. : Aùetjj.). Inconnue.
26. Esem (hébreu : ’Asém ; Septante, Cod. Vat. ; ’Aai|i. ; Cod. Alex. : ’A « ré|i.), appelée ailleurs Asem (hébreu : ’Asém ; Septante, Cod. Vat. : ’Iâoov ; Cod. Alex. : ’Auôt*), Jos., xix, 3, et Asom (hébreu : ’Ésém ; Septante : AlaéiJ.). I Par., iv, 29. Inconnue.
27. Eltholad (hébreu : ’Éltôlad ; Septante, Cod. Vat. : ’EX6wv8àS ; Cod. Alex. : ’EX8w6a8), appelée aussi Tholad (Tôlad ; Septante, Cod. Vat. : ©ouXâefi ; Cod. Alex. : QtoXâS). I Par., iv, 29. Inconnue.
28. Césil (hébreu : Kesil ; Septante, Cod. Vat. : Ba18ï)X ; Cod. Alex. : Xa<ieép), appelée ailleurs Béthul (hébreu : Betûl ; Septante, Cod. Vat. : BouXâ ; Cod. Alex. : BocOoijX), Jos., xix, 4, et Bathuel (hébreu : Betû’êl ; Septante : BaôouïjX). I Par., iv, 30. La forme Béthul ou Bathuel est probablement la vraie. V. Guérin, Judée, t. iii, p. 346-347, a cru retrouver cette localité dans le village actuel de Bett Via, au nord-ouest d’Hébron. Cette identification n’est pas conforme à l’énumération de Josué et fait remonter beaucoup trop au nord la tribu de Siméon, à laquelle cette ville fut cédée.
29. Harma (hébreu : Bîormâh ; Septante, Cod. Vat. : ’Epjiâ ; Cod. Alex. : ’Ep|iâX), appelée Eorrna, Num., xxi, 3 ; Jud., i, 17 ; Herma, Jos., xii, 14, est identifiée avec Sébaita, à environ 40 kilomètres dans la direction nord-nord-est d’Ain Qadis et 26 kilomètres au sud d’Élusa. Cf. Palmer, Désert of the Exodus, Cambridge, 1871, t. ii, p. 373-380.
30. Sicelêg (hébreu : $iqlag ; Septante, Cod. Vat. : SexeXdx ; Cod. Alex. : ScxeXéy). On la cherche généra-
