tionnés dans l’Écriture, avec leur nom hébreu et le mot qui lui correspond dans les Septante et dans la Vulgate. Un article spécial, consacré à chaque bijou, le fera connaître plus en détail.
1. Agrafe. Crochet ou boucle de métal qui rentre dans les objets de toilette, mais est souvent ornementé de façon à servir de bijou. Hébreu : hafy, Exod., xxxv, 22 ; Septante : ff9pay18aç ; Vulgate : armillas ; Septante : Ttôpm], I Mach., x, 89, etc. ; Vulgate : fibula.
2. Anneau. Cercle de métal précieux servant à orner :
parfums servant en même temps d’ornement. Hébreu : botté hannéfés, « récipients d’esprit, c’est-à-dire d’essence, » Is., iii, 20 ; Septante : 7tep18s£ia ; Vulgate : olfactoriola. Voir Parfums.
4. Boule d’or. Petite boule servant à former ou à orner des colliers. Hébreu : kûmai, Exod., xxxv, 22 ; Num., . xxxi, 50 ; Septante : ê(jLitXôxtov ; Vulgate : mursenulas. On entend aussi ce mot du collier lui-même, composé de ces boules d’or.
5. Bracelet, ornement en forme d’anneau ou de chaîne
544. — Bijoux d’un Egyptien défunt portés a son convoi. D’après Wilkinson, Manners and Customs of the ancient Egyptienne, 2’édlt., t. iii, pi. lxvt.
-1° Les oreilles. Voir Pendants d’oreilles. — 2° Le nez. Hébreu : nezém, ou nézém’af, « nézém de nez, » Ezech., xvi, 12 ; Septante : èvwiiov èrcl tôv nuxTrjpa ; Vulgate : ïnauris. — 3° Les doigts. Anneau de doigt, ou bague, porté par les hommes et les femmes, comme ornement,
[[File: [Image à insérer] |300px]]
548. — Moule à bijoux.
D’après Layard, Discoveries in the ruina o/Slneveh, 1853, p, 597.
-symbole d’autorité. Hébreu : tabba’af, Is., iii, 21, etc. ; Septante : êaxxuXio : ; Vulgate : annulus. L’un des nombreux anneaux portés aux doigts de la main droite servait souvent de sceau. Hébreu : tabba’af, Gen., iii, 42, et liôtam, « sceau, » Jer., xxii, 24 ; Septante : àitoo-çpayfana, <7çpayt ? ; Vulgate : annulus. D’autres fois, ce sceau était suspendu au cou par un cordon, pd{îl, Gen., xxxviii, 18 ; Septante : op(iîaxoç ; Vulgate : armilla. — 4° Anneau de chevilles ou de pieds. Voir Périscélide.
3. Boîte à parfum ou Flacon à essence. On suspendait souvent aux colliers de petites boites ou flacons à
entourant le poignet ou le bras. La forme en était très variée, aussi porte-t-il différents noms. Hébreu : sâmid, Gen., xxiv, 22, etc. ; sêrdh, Is, , iii, 19 : ’és’âdàh, Num., xxxi, 50 ; II Reg., i, 10 ; Septante : ^IMiov, x^’Swv ; Vulgate : armilla.
6. Chaîne, Chaînette. Ces chaînes servaient de bracelet, de collier, d’ornement attaché aux anneaux des pieds. Voir Bracelet, Collier, Périscèlide. On a entendu par tôrîrn, Cant, i, 10, 11, une chaîne de perles ou de métal précieux, descendant le long des joues des deux côtés du visage ; Septante : tpoYsov ; Vulgate : turtur.
7. Collier, cercle de métal, chaîne ou cordon de pierreries et d’ornements d’or, placé autour du cou. C’était un simple ornement ou un insigne d’autorité. Il porte divers noms suivant sa forme. Hébreu : râbîd, Gen., xli, 42 ; Ezech., xvi, 11 ; ’ânaq, Jud., viii, 26 ; Cant., iv, 9 ; harûzim, Cant., i, 9 ; chaldéen : hàmenîkâ’, Dan., v, 7, 16 ; Septante : xWo ?, xâ6e(jia, ôpjiso-xoç ; Vulgate : torques, morille. On y attachait divers ornements, comme amulettes, croissants, flacons d’essence, petits miroirs.
8. Couronne. Il s’agit ici non pas de la couronne signe de l’autorité royale, mais d’un simple ornement. Hébreu : livyâh, Prov., i, 9 ; IV, 9 ; Septante : oréjavoç ; Vulgate : gratia, augmenta.
9. Croissant. Petit ornement en forme de croissant de lune. Il était d’or, d’argent ou de tout autre métal ; on l’attachait au collier. Hébreu : sahârônîm, Is., iii, 18 ; Septante : fj.rivfoxoi ; Vulgate : lunulse.
10. Lehâsîm. Petits serpents en or, selon les uns ; pierres précieuses gravées, selon les autres. Septante : êvwTta ; Vulgate : inaures.
11. Miroir. On portait de petits miroirs qui étaient plutôt des ornements, des bijoux, que des articles de toilette. Hébreu : rnar’ôf, Exod., xxxviii, 8 ; gilyônim, Is., iii, 23 ; Septante : xâtoicxpov ; Vulgate : spéculum.
12. Pendant d’oreille. L’ornement attaché aux oreilles était souvent un simple anneau, une boucle de matière précieuse. Hébreu : nézém ; Septante : èvwttov ; Vulgate : inaures. On suspendait à cet anneau ou des pendants proprement dits, hébreu : netifôt, Jud., viii, 26 ; Is., iii, 19 ; Septante : -/.âBejia, (nxifakiS^ ; ; Vulgate : torques, monilia, ou un grand anneau nommé en hébreu : ’agîl, Num.,
