IACQVES DVPVYS AV LECTEVR.
ON intention n'estoit pas (Amis lecteurs) de r'imprimer si tost ce Dictionaire François Latin, que par ma premiere impressiō i'auoy mis en lumiere auec le plus de perfectiō qu'il m'estoit lors possible : mais ayāt veu que la cupidité de gain d'aucuns les a meus depuis nagueres le mettre en auāt du tout selō mon premier exēplaire, y adioustāt sans plus ne sçay quels cathalogues mal ordōnez de noms d'aucunes villes, ce qui touche seulemēt au prouffit & vtilité publique, n'ay voulu pour le biē & singulier cōtentement de vous, plus avāt differer de vous cōmuniquer & faire part de ce que i'ay fait extraire de plusieurs escripts de M. Nicot Conseillier & maistre de requestes de l'ostel du Roy, concernant le faict & pourpris de cedict Dictionaire, qui en est augmēté d'un tiers plus qu'il n'estoit en madicte premiere impression. Et si la precipitation d'iceulx ne m'eust quasi osté des poings ceste presente augmentation, qui par moy a esté mise en cedict Dictionaire, i'eusse retiré encores du mesme endroit plusieurs choses qui eussent indubitablemēt rendu ce Dictionaire au plus pres de la perfection qu'on luy peut desirer. Mais ie ne lairray pourtāt à suyure ces erres de croistre & mener cest œure iusqu'à son comble & à l'egal des Grecs & Latins Dictionaires : & dedans ce brief temps vous l'aurez en main : ce que le seigneur Nicot m'a octroyé, pour en retirer & recueillir ce & tāt qu'il me plaira. Cependant & par ceste miène deuxieme editiō, Ie vouss baille à present tous les mots concernant le faict de la nauigatiō, soit en fabrication & equipage de nauires de port & de guerre, ou en vens, ou en cas & accidens aduenant sur la mer : le tout prins d'un Traité redigé par ledict seigneur Nicot, De la fabrication de ses nauires. Vous y trouuerez aussi les mots de la Venerie & Faulconnerie, & en plus grande quantité, meilleur ordre & assiette que n'estoit en madicte premiere impresion des susdicts : & en plusieurs & diuerses autres matieres vous y trouuerez telle addition de mots, & mesmes explications d'iceulx, que de la melioratiō que i'y ay faict faire, ie ne'en veux autres iuges ne temoings que ceulx mesmes qui m'ont voulu preuenir. Vous trouuerez le tout ne plus ne moins que ie vous di. Vous iouïrez ce pendāt de ceste mienne diligence en attendant l'effect de ma promesse susdite, dont ie ne vous puis hardimēt asseurer : me tenant desia pour nanti de tout ce qui m'est requis pour l'augmentation. Et à Dieu.
