Page:Dickens - Les Grandes Espérances, Hachette, 1896, tome 2.djvu/339

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

leur donnait six pieds de longueur, tandis qu’à chacun des déliés qu’il faisait en remontant, j’entendais sa plume cracher énormément. Il avait la singulière idée que l’encrier était du côté où il n’était pas, et trempait constamment sa plume dans l’espace, paraissant très-satisfait du résultat. Il commit quelques lourdes fautes d’orthographe, mais, en somme, il s’acquitta très-bien de tout, et quand il eut signé son nom, et qu’avec ses deux doigts, il eut transporté un pâté final du papier sur le sommet de sa tête, il plana en quelque sorte sur la table pour juger de l’effet de son œuvre de points de vue différents, avec une satisfaction sans bornes.

Pour ne pas contrarier Joe en parlant trop, je me serais tu, même si j’avais été capable de parler beaucoup. Je remis donc au lendemain pour lui parler de miss Havisham. Il secoua la tête, quand je lui demandai si elle était rétablie :

« Elle est morte, Joe ?

— Mais c’est que, mon vieux camarade, dit Joe, d’un ton de reproche et pour y arriver, par degrés, je n’aurais pas voulu dire cela ; car ce n’est pas peu de chose à dire, mais elle n’est pas…

— … Vivante, Joe ?

— Ça c’est plus près de la vérité, dit Joe ; elle n’est pas vivante.

— A-t-elle souffert beaucoup, Joe ?

— Après que vous êtes tombé malade, environ ce que vous pourriez appeler une semaine.

— Cher Joe, avez-vous entendu dire ce qu’est devenue sa fortune ?

— Mais, mon vieux camarade, dit Joe, il me semble qu’elle avait disposé de la plus grande partie, c’est-à-dire qu’elle l’avait transmise à miss Estelle ; mais elle avait écrit de sa main un petit codicille, un jour ou