Page:Dickens - L’Abîme, 1918.djvu/208

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de cette dame pour le moment. Celui de la personne à laquelle cette lettre est adressée est Madame Jane Anna Miller, à Groombridge Wells, Angleterre.

Vendale tressaillit, il allait parler, — Bintrey l’arrêta comme il avait tant de fois arrêté Maître Voigt depuis une heure.

— Non, — fit l’opiniâtre Anglais. — Rapportez-vous-en à moi.

— Il est inutile, — reprit Obenreizer, — de vous fatiguer de la première moitié de cette lettre et je vais vous en donner la substance en deux mots. Voici donc quelle était la situation de la personne qui a écrit ces lignes. Elle avait longtemps habité la Suisse, avec son mari, que sa santé obligeait d’y vivre. Ils étaient alors sur le point de se rendre à une nouvelle résidence qu’ils avaient choisie ; ils devaient y être installés sous huit jours et annonçaient à Madame Miller qu’ils pourraient l’y recevoir dans deux semaines. Ceci dit, l’auteur de la lettre entre alors dans un détail domestique très important. Privés de la joie d’avoir des enfants, et, n’ayant plus, après tant d’années, aucune espérance à ce sujet, ils sont seuls, ils sentent le besoin de mettre un intérêt dans leur vie et ils ont résolu d’adopter un jeune garçon. Je commence ici à lire mot pour mot :

« Voulez-vous nous aider, chère sœur, dans la réalisation de notre projet ? En notre qualité d’Anglais, nous désirons adopter un enfant Anglais. Cet enfant, on peut l’aller chercher, je crois, à l’Hospice des Enfants Trouvés ; l’homme d’affaires de mon