Page:Dickens - L'Ami commun, traduction Loreau, 1885, volume 1.djvu/226

Cette page a été validée par deux contributeurs.

n’êtes pas dure pour ces drôles-là, ils n’ont aucune attention. Je me disais donc que je serais bien heureuse, si je vous gardais près de moi ; mais il y a là un si ! Ah ! qu’il est gros, n’est-ce pas ?

— Je n’ai pas l’intention de vous quitter, chérie.

— Ne dites pas cela, vous partiriez tout de suite.

— Vous ne comptez donc pas sur moi ?

— Plus que sur l’or et sur l’argent ; mais… »

Elle s’interrompit, cligna les yeux et le menton, et prenant un air d’une finesse prodigieuse : « Ah ! Ah ! dit-elle.

Qui vient ici ?
Un ami.
Que veut-il ?
Un grain de mil. »

Une figure d’homme, en effet, s’arrêta devant la porte.

« Ne serait-ce pas mister Wrayburn ? demanda la petite ouvrière.

— On le dit, lui fut-il répondu.

— Êtes-vous assez aimable pour entrer ?

— Je ne suis pas aimable du tout ; néanmoins j’entrerai. »

Il tendit la main aux deux jeunes filles, et s’appuya contre la porte, du côté de miss Hexam. Il avait flâné, dit-il, en fumant son cigare ; et avait fait le tour pour revenir par là, et dire bonsoir en passant. « N’avez-vous pas vu votre frère ? ajouta-t-il.

— Oui, répliqua Lizzie un peu troublée.

— Aimable condescendance de sa part. Qui donc était avec lui ?

— Son maître de pension.

— Effectivement ; il en avait bien l’air. »

Personne n’aurait pu dire ce qui annonçait que Lizzie fût émue ; ses manières étaient parfaitement calmes, et cependant on ne pouvait pas douter de son trouble. Eugène conservait toute son aisance ; mais peut-être, quand elle avait les yeux baissés, concentrait-il sur elle plus d’attention qu’il n’en avait jamais accordé à un sujet quelconque.

« Je n’ai rien à vous apprendre, dit-il ; mais je tiens à vous rappeler de temps à autre qu’on a l’œil sur Riderhood ; je ne laisse pas mon ami perdre la chose de vue.

— Je n’en doutais pas, monsieur.

— En général on peut douter de moi ; je l’avoue, dit froidement Eugène.

— Pourquoi cela ? demanda la piquante Jenny.