Page:Dickens - David Copperfield, traduction Pichot, 1851, tome 3.djvu/45

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ou plutôt devint livide. « Vous n’avez pas perdu la raison, M. Wickfield, j’espère ? Après tout, si je prétendais à faire d’Agnès l’épouse de votre associé, j’aurais une ambition qui serait aussi juste que celle de personne… J’ajoute que j’y aurais plus de droits qu’un autre. »

J’arrêtai M. Wickfield dans mes bras, le suppliant, par tous les noms les plus sacrés qui me vinrent à l’esprit, et le plus souvent par son amour pour sa fille, de se calmer un peu ; il était littéralement tombé dans un accès de démence ; il s’arrachait les cheveux, se frappait la tête, cherchait à se dérober à mon étreinte, sans répondre un mot, sans voir personne, sans savoir lui-même à quoi tendaient ses efforts convulsifs… Horrible spectacle !

Je ne saurais dire si je réussis à être enfin entendu de lui, ou si, en effet, sa fureur s’épuisa par sa violence même. Peu à peu il me regarda, d’abord d’un air effaré, puis comme s’il me reconnaissait, en s’écriant :

« — Ah ! c’est vous, Trotwood ! Oui, c’est vous qui êtes là… mais il est là, lui aussi… voyez… »

Il me montra Uriah, qui se mordait les lèvres dans un coin, évidemment honteux d’avoir trop compté sur son triomphe. J’avais,