Pauvre Traddles ! malgré la tragique conclusion de ce billet, je connaissais trop M. Micawber pour ne pas savoir que cette tête humiliée se relèverait bientôt malgré les cendres et la poussière qui la couvraient ; mais mon pauvre condisciple, que deviendrait-il, et, avec lui, celle des dix filles du vicaire qui (phrase de triste augure) l’aimait assez pour l’attendre jusqu’à sa soixantième année !
CHAPITRE XV.
Je fais une nouvelle visite à la maison de Steerforth.
Je prévins M. Spenlow, dans la matinée, que j’avais besoin d’un congé de quelques jours. Comme je ne recevais aucun salaire et qu’ainsi je ne nuisais en rien aux intérêts, de l’implacable M. Jorkins, cela ne souffrit aucune difficulté. Je profitai de l’occasion pour exprimer mon espérance que Miss Spenlow se portait bien : à ma voix tremblante, au trouble de ma vue, M. Spenlow répondit, sans plus d’émotion que s’il eût parlé d’une mortelle ordinaire, qu’il me remerciait, et que sa fille jouissait d’une santé excellente.
Nous autres clercs payants et non payés, en
