consolait de ses disgrâces d’écolier par les mémorables croquis dont j’ai tant parlé ailleurs.
Dans un coin, une large serviette blanche couvrait proprement quelque chose que je ne pus deviner.
« — Copperfield, je suis heureux de vous voir, » dit mon ancien condisciple, « et c’est parce que j’étais certain que vous seriez heureux vous-même de renouveler connaissance, que je vous ai donné cette adresse au lieu de mon adresse à mon étude.
» — Ah ! vous avez une étude ? lui dis-je.
» — Comment donc ! » répliqua-t-il, « j’ai le quart d’une chambre et d’un couloir avec le quart d’un clerc[1]. Nous avons une étude à quatre pour donner un air de clientèle, et le clerc me coûte pour mon quart une demi-couronne par semaine. »
La simplicité naïve de Traddles, son bon caractère, et quelque chose aussi de son ancien guignon, se retrouvaient dans le sourire dont il accompagna cette explication.
« — Ce n’est pas le moins du monde par
- ↑ Chambers est l’expression anglaise : les avocats stagiaires ont une chambre dans une des Inns of court.
