Page:Dickens - David Copperfield, traduction Pichot, 1851, tome 1.djvu/50

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Je la croyais belle, en effet, quoique d’un autre genre de beauté que ma mère, mais parfaitement belle dans cet autre genre. Son teint vermeil me semblait aussi éclatant que le fond d’un beau tabouret en velours rouge sur lequel ma mère avait brodé un bouquet, un peu moins doux au toucher peut-être, mais c’était toute la différence.

« — Moi, belle, Davy ! dit Peggoty. Oh ! non, mon chéri ! Mais qui vous a mis le mariage dans la tête ?

» — Je ne sais, répliquai-je ; mais peut-on épouser plus d’une personne à la fois ?

» — Certainement non ! » dit Peggoty avec une prompte décision.

» — Mais si vous avez épousé une personne et que cette personne meure, alors vous pouvez en épouser une autre, n’est-ce pas, Peggoty ?

» — Vous le pouvez, reprit-elle, si vous le voulez : c’est une affaire d’opinion.

» — Mais votre opinion à vous, quelle est-elle ? » dis-je encore l’examinant avec d’autant plus de curiosité qu’elle m’examinait curieusement elle-même.

Peggoty cessa de fixer ses yeux noirs sur les miens, se remit à coudre, et après un peu d’hésitation : « Mon opinion, dit-elle, M. Davy,